この街で最も象徴的なランドマークは、数百の傷跡を負いながらも、決して倒れることはありませんでした。
Bybbisch94, Christian Gebhardt / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia CommonsVukovar
Self-guided audio walking tour of Vukovar — GPS route, offline playback, story-driven narration in 32 languages.
“Vukovar: Where the Danube carries echoes of resilience and rebirth.”
Vukovar、 誰も語らない物語。
絵葉書には載っていない。地元の人さえ知らない物語 — 出来事が起こったその場所で、あなたの耳元にささやかれます。
このエレガントなバロック様式の宮殿は、甚大な被害を受けた後でさえ、かつてクロアチアの紙幣を飾っていました。
近代的な病院の下には、生存と犠牲の恐ろしい物語を伝える保存された地下室があります。
Vukovarのすべての秘密を発見する
すべての場所、すべての発見を完全に — 出来事が起こったその場所で、あなたの耳元に。
あなたは立ち寄り地点を選び、歩く。その声が、他の人が見逃すものを明らかにする。



How long do you have in Vukovar?
Vukovar — self-guided audio tour
の物語 Vukovar
クロアチア東部の都市、ヴコヴァルは、セルビアとの国境近く、ヴカ川とドナウ川の合流点に位置しています。「英雄の町」として知られるヴコヴァルは、特に1991年のクロアチア独立戦争中に耐え抜いた壊滅的な87日間の包囲戦により、クロアチアの歴史において重要な場所を占めています。甚大な破壊に見舞われましたが、この都市は驚くべき復興と再生を遂げ、その古代の遺産と最近の過去の目に見える、そして目に見えない傷跡を調和させた、感動的な目的地として生まれ変わりました。
1990年代の紛争以前、ヴコヴァルはクロアチア人、セルビア人、ハンガリー人、その他の民族グループが多様に暮らす、繁栄した多文化コミュニティでした。ドナウ川沿いの戦略的な立地は、何世紀にもわたり重要な河港および貿易センターとしての役割を果たしてきました。今日、訪問者は先史時代の遺物からバロック建築に至るまで、その文化遺産を探索すると同時に、都市の回復力と戦争中に払われた犠牲を記念する数多くの記念碑に触れることができます。
古代の集落から王立都市の地位へ
ヴコヴァルの歴史は5千年前に遡り、継続的な居住の考古学的証拠があります。紀元前3000年から2200年頃に栄えた重要なヴチェドル文化は、ヴコヴァル近郊のヴチェドル地域で発展しました。儀式用の陶器であるヴチェドル鳩や、最古のインド・ヨーロッパ語族の暦とされるヴチェドルオリオンなどの発見は、この地域の古代の遺産を際立たせています。
ヴコヴァルは13世紀初頭に、ヴォルコ、ウォーク、ヴコヴォといった様々な名前で初めて言及され、最終的にハンガリーの影響を受けた「ヴコヴァル」という名を採用しました。1231年には王立自由都市の地位を与えられ、ハンガリー王国で最も重要な集落の一つとなりました。何世紀にもわたり、ドナウ川沿いの戦略的な位置により、オスマン帝国やハプスブルク君主国など、様々な帝国や国家の一部となりました。
ハプスブルク家の影響と産業の成長
オスマン帝国の支配後、ヴコヴァル地域の大部分は1736年にドイツのエルツ伯爵家によって取得されました。エルツ家は2世紀にわたり、ヴコヴァルの経済的・文化的発展に重要な役割を果たし、エルツ邸のような建造物に見られるバロック建築様式に貢献しました。19世紀には、ヴコヴァルはドナウ川を利用した輸出により、貿易、工芸、農業の中心地として繁栄しました。
20世紀には、セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国(後のユーゴスラビア)の一部として、ヴコヴァルはさらなる産業成長を遂げ、特に1931年のボロヴォ靴会社の設立がありました。1980年代後半には、ボロヴォは22,000人以上を雇用し、ヴコヴァルは高い生活水準を持つ、繁栄した多文化産業の中心地となっていました。
同胞戦争とその余波
ヴコヴァルの繁栄と多文化的な調和は、1991年のクロアチア独立戦争の勃発により shattered されました。この都市はユーゴスラビア人民軍とセルビアの民兵組織による87日間の包囲に耐え、第二次世界大戦以降、ヨーロッパで最も広範囲に破壊された最初の主要都市となりました。ヴコヴァルの戦いは、数千人の死者、大規模な追放、そして都市インフラのほぼ完全な破壊をもたらしました。病院から連れ去られ処刑された数百人の患者や民間人のオヴチャラ虐殺は、この時代の特に恐ろしい出来事として残っています。
戦争後、ヴコヴァルはセルビアの支配下に置かれましたが、1998年に平和的にクロアチアに再統合されました。以来、この都市は大規模な再建プロセスを経ており、多くの歴史的建造物が修復されています。今日、ヴコヴァルは回復力、追悼、そして和解への継続的な努力の象徴として立っています。
1991年の包囲戦における都市の耐久の象徴であるヴコヴァルウォータータワーから探検を始めましょう。その砲弾の跡が残る外壁は意図的に保存されており、展望デッキからは広大な景色を眺めることができます。美しく修復された18世紀のバロック様式の宮殿であるエルツ邸には、ヴコヴァル市立博物館があり、先史時代から現代までの都市の歴史に関する包括的な展示がされています。ドナウ川沿いにあるヴチェドル文化博物館も必見です。ここでは、ヴチェドル鳩やヴチェドルオリオンなどの遺物を通して、この古代文明の物語を鮮やかに紹介しています。
最近の過去についてより深く理解するために、ヴコヴァル病院記念館を訪れてください。そこでは、保存された地下室が包囲戦中の過酷な状況を明らかにしています。都市郊外のドライブで少し行ったところにあるオヴチャラ記念センターは、そこで起こった虐殺の犠牲者を追悼しています。同胞戦争犠牲者記念墓地も重要な場所で、第二次世界大戦後クロアチアで発見された最大の集団埋葬地を示す938個の白い大理石の十字架があります。都市中心部を散策して、労働者の館や聖ニコラウス教会のような、魅力的なバロック様式のアーケードや建物を admire してください。
快適な気候とアウトドアアクティビティを楽しむには、5月下旬から9月下旬がヴコヴァル訪問のベストシーズンです。この期間中、日中の平均気温は快適な19℃から暖かい30℃の範囲です。7月は最も日照時間が長く、探索の機会が豊富です。夏は暑くなることがありますが、春と初秋は観光や川沿いの散策に理想的な条件を提供します。冬は穏やかで、歴史探訪にはより静かな雰囲気を提供します。
クロアチアの公式通貨はユーロ(EUR)です。クレジットカードは広く利用されていますが、少額の購入のために現金もいくらか持っておくことをお勧めします。ヴコヴァルは一般的に安全な都市と考えられています。ただし、ヴコヴァル墓地の周辺の森には地雷が埋まっている可能性があるため、舗装された、または草地のエリアに留まるように注意が必要です。
ヴコヴァルはバスでよく接続されており、オシエクやザグレブのような都市への直行便や、ソンボルやノヴィサドのようなセルビアの都市への毎日運行の便があります。電車の便は頻繁ではありませんが、オシエクやヴィンコヴツィに接続しており、ザグレブへの毎日運行の直通列車があります。この都市はユーロヴェロVI自転車ルートの一部でもあります。ヴコヴァル市内では、中心部は徒歩で探索するのが最適です。タクシーも利用可能です。
- ヴコヴァルで話されている主な言語は何ですか?
- ヴコヴァル、そしてクロアチア全土の公用語はクロアチア語で、ラテン文字を使用します。セルビア語は似た言語ですが、ヴコヴァルでのキリル文字の公的な使用は、過去の論争と抗議の対象となってきました。
- ヴコヴァルの現地通貨は何ですか?
- 2023年1月1日現在、ヴコヴァルを含むクロアチアの公式通貨はユーロ(EUR)です。それ以前は、クロアチアクナ(HRK)が使用されていました。
- ヴコヴァルは観光客にとって安全な都市ですか?
- ヴコヴァルは、一般的に個人の安全指標が良好な安全な都市と考えられています。ただし、訪問者は戦争による地雷の存在のため、墓地周辺の標識のあるエリアに注意する必要があります。
- ヴコヴァルへはどうやって行けますか?
- ヴコヴァルへは、ザグレブやオシエクのようなクロアチアの主要都市、およびセルビアの一部の都市からバスでアクセスできます。電車の便もありますが、頻度は低いです。
- ヴコヴァルウォータータワーの重要性は何ですか?
- ヴコヴァルウォータータワーは、1991年の包囲戦における都市の苦しみと抵抗の強力なシンボルです。700発近くの砲弾を受けましたが崩壊せず、都市の回復力の証として立っています。
- ヴコヴァルには文化イベントがありますか?
- ヴコヴァルでは、ドナウ川で開催されることでユニークであり、地域の映画製作者を支援するドナウ地域ヴコヴァル映画祭を含む、いくつかの文化イベントが開催されます。ヴコヴァル室内音楽祭やヴコヴァル人形春祭も注目すべき年次イベントです。
Vukovar in your own language — all 32· 32
Vukovar in 韓国語, in 中国語 or in ヘブライ語 — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- 英語English
- フランス語Français
- スペイン語Español
- ドイツ語Deutsch
- イタリア語Italiano
- ポルトガル語Português
- オランダ語Nederlands
- ポーランド語Polski
- スウェーデン語Svenska
- デンマーク語Dansk
- ノルウェー語Norsk
- フィンランド語Suomi
- ロシア語Русский
- ウクライナ語Українська
- トルコ語Türkçe
- チェコ語Čeština
- ハンガリー語Magyar
- ルーマニア語Română
- ブルガリア語Български
- ギリシャ語Ελληνικά
- 日本語
- 韓国語한국어
- 中国語中文
- アラビア語العربية
- ヘブライ語עברית
- ヒンディー語हिन्दी
- タイ語ไทย
- ベトナム語Tiếng Việt
- インドネシア語Bahasa Indonesia
- マレー語Bahasa Melayu
- カタロニア語Català
- バスク語Euskara