Howick, South AfricaStevan.Karalic / CC BY 3.0, via Wikimedia Commons
ZA

Howick

Self-guided audio walking tour of Howick — GPS route, offline playback, story-driven narration in 32 languages.

Where the river's descent meets profound historical moments.

I segreti di Howick

Howick, come nessuno la racconta.

Non le cartoline. Le storie che nemmeno i locali conoscono — sussurrate nel tuo orecchio, proprio dove sono accadute.

3 segreti qui sotto. Molti altri ti aspettano all'interno del tour.
Howick Falls

Le possenti Howick Falls sono più di uno spettacolo naturale; si dice che proteggano una creatura mitica.

La storia completa si sblocca nel tour
Attraversamento delle Howick Falls

Prima della costruzione dei ponti, navigare il fiume Umgeni sopra le Howick Falls era un'impresa pericolosa che costava molte vite.

La storia completa si sblocca nel tour
I Primi Giorni di Howick

Il primo abitante ufficiale di Howick non fu un pianificatore o un agricoltore, ma un traghettatore la cui storia finì in tristezza.

La storia completa si sblocca nel tour
Il tour completo

Scopri ogni segreto di Howick

Ogni indirizzo, ogni rivelazione completa — nel tuo orecchio, proprio dove è accaduta.

Ottieni la chiave di Howick

Scegli le tue tappe. Cammini. La voce rivela ciò che gli altri perdono.

Howick — bird's-eye view photography of city
Photo: Tim Johnson / Unsplash
Howick — brown rocky mountain beside sea during daytime
Photo: Tobias Reich / Unsplash
Howick — green grass field near body of water during daytime
Photo: Cara Rodriguez / Unsplash
Scegli il tuo tempo

Quanto tempo hai a disposizione a Howick?

Il tuo tour audio autoguidato di Howick è pronto — scegli i tuoi punti di interesse, seleziona la tua lingua e inizia nel momento in cui arrivi.

Acquista
Informazioni su Howick

La storia di Howick

Howick, una cittadina nelle Midlands del KwaZulu-Natal in Sudafrica, è un luogo dove la drammatica bellezza della natura si intreccia con significative narrazioni storiche. Situata a un'altitudine di 1050 metri (3445 piedi) sul livello del mare, a circa 88 chilometri (55 miglia) da Durban, Howick è forse meglio conosciuta per le sue iconiche Howick Falls. Qui, il fiume Umgeni precipita per 95 metri (311 piedi) su scogliere di dolerite, uno spettacolo noto al popolo Zulu come 'KwaNogqaza', o 'Il Luogo dell'Alto'.

Oltre all'impressionante cascata, Howick funge da porta d'accesso al panoramico Midlands Meander, un percorso celebrato per le sue arti, artigianato e prodotti locali. La città occupa anche un posto profondo nella storia sudafricana come luogo dell'arresto di Nelson Mandela nel 1962, un momento cruciale commemorato da una suggestiva scultura e museo. Howick offre ai visitatori un mix di avventura all'aria aperta, esplorazione culturale e un'opportunità per riflettere sul passato del paese.

Storia

Dal Guado Pericoloso alla Città Stabilita

Le origini di Howick risalgono agli anni '40 dell'Ottocento, quando i colonizzatori che viaggiavano verso nord da Pietermaritzburg attraversavano il fiume Umgeni ad Alleman's Drift, appena a ovest dell'attuale città. Nel 1849, il missionario Wesleyan James Archbell acquistò tre fattorie sulla riva settentrionale del fiume. I primi atti di proprietà si riferivano semplicemente all'area come "Il Villaggio sulla Cascata dell'Umgeni".

Nel 1850, l'attraversamento del fiume si spostò in un punto più comodo, sebbene pericoloso, in cima alle cascate, a meno di 200 metri dal bordo della scogliera. Questo pericoloso attraversamento costò la vita a molte persone, con numerosi viaggiatori e carri trascinati oltre le cascate. Riconoscendo il crescente traffico, il governo decise di istituire un villaggio e acquistò una parte della fattoria di Archbell. Nel novembre 1850, un proclama nel Natal Government Gazette offrì 36 lotti del villaggio in vendita, segnando l'inizio ufficiale di Howick.

Dare un Nome alla Città e le Prime Infrastrutture

La città fu chiamata in onore di Earl Grey, il Segretario di Stato britannico per le Colonie, che era recentemente diventato Lord Howick. La sua casa ancestrale era Howick Hall nel Northumberland, in Inghilterra. Notevolmente, altre due città, una in Nuova Zelanda e un'altra in Ontario, Canada, furono anch'esse chiamate Howick nello stesso periodo.

Un primo abitante fu un commissario di bordo di nome Lodge, nominato dal governo britannico per traghettare i viaggiatori attraverso il fiume. Stabilì una piccola locanda vicino all'attraversamento. Nonostante gli sforzi per gestire il fiume insidioso, le fatalità continuarono fino a quando un sostanziale nuovo ponte fu eretto nel 1903.

Un Luogo di Conflitto e Confinamento

La storia di Howick include anche un capitolo cupo della Guerra Anglo-Boera (1899-1902), quando i britannici stabilirono un campo di concentramento ai margini del villaggio. Un monumento si erge ora come memoriale per le donne e i bambini che morirono durante la loro prigionia.

Un Momento Decisivo nella Lotta per la Libertà

Forse l'evento storicamente più significativo a Howick si verificò il 5 agosto 1962. Fu sulla strada R103, tra Howick e Lidgetton West, che Nelson Mandela fu arrestato dalla polizia dell'apartheid, un momento che portò alla sua incarcerazione di 27 anni. Oggi, il Nelson Mandela Capture Site, con una potente scultura e un museo, è un commovente promemoria di questo evento cruciale nella lotta del Sudafrica per la libertà.

Cosa vedere

Howick offre un avvincente mix di meraviglie naturali e siti storici. Il centro innegabile è Howick Falls, un maestoso salto d'acqua di 95 metri sul fiume Umgeni, conosciuto dal popolo Zulu come 'KwaNogqaza' o 'Il Luogo dell'Alto'. I visitatori possono godere di ampie vedute da vari punti panoramici o intraprendere un'escursione alla base delle cascate per un'esperienza più ravvicinata.

Una visita al Nelson Mandela Capture Site è essenziale per comprendere un momento cruciale nella storia sudafricana. Situato dove Mandela fu arrestato nel 1962, il sito presenta una potente scultura del suo volto, composta da 50 colonne d'acciaio, e un museo che illustra la sua vita e la lotta anti-apartheid.

Esplora l'Umgeni Valley Nature Reserve, situata a solo 1 km da Howick. Questa riserva, gestita dalla Wildlife and Environment Society of South Africa (WESSA), è un centro per l'educazione ambientale e offre habitat diversi, tra cui boscaglie fluviali, boschi aperti e praterie. Tieni d'occhio giraffe, zebre, antilopi e oltre 260 specie di uccelli. I sentieri escursionistici vanno da 20 minuti a 5 ore, con opportunità per nuotare in sicurezza in ruscelli stretti.

Howick è anche una tappa fondamentale sul Midlands Meander, una strada panoramica rinomata per le sue arti, artigianato e prodotti locali. Trascorri del tempo esplorando gallerie, studi di ceramica, negozi di artigianato e gustando esperienze culinarie dal produttore al consumatore. Non perderti il Karkloof Farmers' Market, aperto ogni sabato, per delizie locali.

Per ulteriori cascate, esplora le vicine Cascade Falls (25m), Shelter Falls (37m) e Karkloof Falls (105m), situate a circa 16 km a est.

Quando visitare

Howick gode di estati calde e inverni freschi e secchi. La stagione calda va tipicamente da metà novembre a metà marzo, con massime giornaliere medie superiori a 25°C (77°F). Gennaio è il mese più caldo, con una media di 27°C (80°F). La stagione fresca va da fine maggio a inizio agosto, con massime giornaliere medie inferiori a 20°C (69°F). Giugno è il mese più freddo, con una minima media di 4°C (39°F).

Le precipitazioni sono più elevate a gennaio e dicembre, mentre giugno è il mese più secco. Per attività all'aperto con clima caldo, il periodo migliore per visitare va da inizio febbraio a inizio maggio. In generale, i mesi secchi e caldi dell'autunno sudafricano (marzo-maggio) e della primavera (settembre-novembre) offrono un clima piacevole per attività all'aperto e osservazione della fauna selvatica, con meno folla.

Pratico

Howick si trova sull'autostrada N3, che la collega al resto del Sudafrica. Sebbene non ci sia un autobus diretto da Howick alle principali città come Johannesburg, i servizi sono disponibili dalla vicina Pietermaritzburg. Per i trasporti locali, sono disponibili servizi navetta e taxi con tassametro, molti dei quali operano 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Diverse aziende di logistica e trasporti operano anche a Howick per servizi di trasloco.

Le opzioni di alloggio a Howick vanno da hotel e pensioni a cottage self-catering e affitti vacanze. Le scelte popolari includono Granny Mouse Country House and Spa, The Retreat Country Lodge e Loxley House. Molte strutture offrono servizi come piscine e trattamenti spa. Per coloro che cercano un'esperienza più immersiva nella natura, l'Umgeni Valley Nature Reserve offre chalet e campeggi rustici.

Howick è considerata sicura, ma è sempre necessario osservare le precauzioni generali di viaggio. La città offre varie opzioni di ristorazione, dai caffè locali ai ristoranti lungo il Midlands Meander.

Buono a sapersi
Per cosa sono famose le Howick Falls?
Howick Falls è una cascata di 95 metri (311 piedi) sul fiume Umgeni, conosciuta dal popolo Zulu come 'KwaNogqaza' (Luogo dell'Alto). La leggenda locale parla di una creatura simile a un serpente chiamata Inkanyamba che vive nella pozza sotto le cascate.
Dove fu arrestato Nelson Mandela?
Nelson Mandela fu arrestato il 5 agosto 1962, sulla strada R103 tra Howick e Lidgetton West. Questo sito è ora commemorato dal Nelson Mandela Capture Site, che include un museo e una scultura significativa.
Cos'è il Midlands Meander?
Il Midlands Meander è un percorso panoramico attraverso le Midlands del KwaZulu-Natal, con Howick come tappa fondamentale. È celebrato per le sue arti e artigianato, i prodotti locali, i cibi artigianali e le esperienze culinarie dal produttore al consumatore.
Quali animali selvatici si possono vedere a Howick?
L'Umgeni Valley Nature Reserve, appena fuori Howick, ospita giraffe, zebre, varie specie di antilopi e oltre 260 specie di uccelli, tra cui rapaci come l'Aquila coronata.
Quando è il momento migliore per visitare Howick?
Il periodo migliore per visitare Howick per attività con clima caldo va da inizio febbraio a inizio maggio. In generale, i mesi secchi e caldi dell'autunno sudafricano (marzo-maggio) e della primavera (settembre-novembre) offrono un clima piacevole per attività all'aperto e osservazione della fauna selvatica.
Ci sono opportunità di escursionismo a Howick?
Sì, l'Umgeni Valley Nature Reserve offre vari sentieri escursionistici che vanno da 20 minuti a 5 ore. C'è anche il Gorge Walk alle Howick Falls, che offre viste spettacolari delle cascate e della gola.
Sulla mappa

Howick in your own language — all 32· 32

Howick in coreano, in cinese or in ebraico — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.

Available in:

  • IngleseEnglish
  • FranceseFrançais
  • SpagnoloEspañol
  • TedescoDeutsch
  • Italiano
  • PortoghesePortuguês
  • OlandeseNederlands
  • PolaccoPolski
  • SvedeseSvenska
  • DaneseDansk
  • NorvegeseNorsk
  • FinlandeseSuomi
  • RussoРусский
  • UcrainoУкраїнська
  • TurcoTürkçe
  • CecoČeština
  • UnghereseMagyar
  • RumenoRomână
  • BulgaroБългарски
  • GrecoΕλληνικά
  • Giapponese日本語
  • Coreano한국어
  • Cinese中文
  • Araboالعربية
  • Ebraicoעברית
  • Hindiहिन्दी
  • Thailandeseไทย
  • VietnamitaTiếng Việt
  • IndonesianoBahasa Indonesia
  • MaleseBahasa Melayu
  • CatalanoCatalà
  • BascoEuskara
Altre città in KwaZulu-Natal
Howick
9,99 USD
Nessuna prenotazione · codice valido 1 anno · 12h per camminare una volta attivato
Carica con Wi-Fi, poi cammina offline — nessun roaming all'estero
Ottieni la chiave di Howick