Potężne Howick Falls to coś więcej niż tylko naturalny spektakl; mówi się, że kryją mityczne stworzenie.
Stevan.Karalic / CC BY 3.0, via Wikimedia CommonsHowick
Samodzielna audio-wycieczka po Howick — trasa GPS pieszo, odtwarzanie offline, wciągająca narracja w 32 językach.
“Where the river's descent meets profound historical moments.”
Howick, jak nikt o nim nie opowiada.
Nie pocztówki. Historie, których nawet miejscowi nie znają — szeptane do ucha, dokładnie tam, gdzie się wydarzyły.
Zanim zbudowano mosty, przeprawa przez rzekę Umgeni powyżej Howick Falls była niebezpiecznym przedsięwzięciem, pochłaniającym wiele istnień ludzkich.
Pierwszy oficjalny mieszkaniec Howick nie był planistą ani rolnikiem, ale przewoźnikiem, którego historia zakończyła się smutkiem.
Odkryj każdy sekret Howick
Każdy adres, każde pełne odkrycie — w Twoim uchu, dokładnie tam, gdzie się wydarzyło.
Ty wybierasz przystanki. Ty spacerujesz. Głos ujawnia to, co inni przegapiają.



Ile masz czasu w Howick?
Twój samodzielny audioprzewodnik po Howick jest gotowy — wybierz swoje punkty orientacyjne, wybierz język i rozpocznij w momencie przybycia.
KupSkieruj telefon, podążaj za strzałką, nigdy nie zabłądź
Lume ma wbudowanego przewodnika w rozszerzonej rzeczywistości. Unieś telefon: kamera pokazuje ulicę przed tobą, a na rzeczywistym obrazie świeci strzałka, która zawsze wskazuje twój następny przystanek — bez rozszyfrowywania mapy, bez błędnych skrętów. Jak wszystko w Lume, działa całkowicie offline.
Historia Howick
Howick, miasteczko w regionie Midlands w RPA, to miejsce, gdzie dramatyczne piękno natury przeplata się ze znaczącymi narracjami historycznymi. Położony na wysokości 1050 metrów (3445 stóp) nad poziomem morza, około 88 kilometrów (55 mil) od Durbanu, Howick jest prawdopodobnie najbardziej znany ze swoich ikonicznych wodospadów Howick Falls. Tutaj rzeka Umgeni spada 95 metrów (311 stóp) po klifach dolerytowych, spektakl znany ludowi Zulu jako 'KwaNogqaza' lub 'Miejsce Wysokiego'.
Poza zapierającym dech w piersiach wodospadem, Howick służy jako brama do malowniczej trasy Midlands Meander, celebrowanej ze względu na sztukę, rzemiosło i lokalne produkty. Miasto zajmuje również głębokie miejsce w historii RPA jako miejsce aresztowania Nelsona Mandeli w 1962 roku, przełomowy moment upamiętniony uderzającą rzeźbą i muzeum. Howick oferuje odwiedzającym połączenie przygód na świeżym powietrzu, eksploracji kulturalnej i szansy na refleksję nad przeszłością kraju.
Od Niebezpiecznego Bród do Ustanowionego Miasta
Historia Howick sięga lat 40. XIX wieku, kiedy koloniści podróżujący na północ z Pietermaritzburga przekraczali rzekę Umgeni w Alleman's Drift, na zachód od obecnego miasta. W 1849 roku misjonarz metodystyczny James Archbell nabył trzy farmy na północnym brzegu rzeki. Początkowe akty własności ziemi po prostu odnosiły się do obszaru jako "Wioska nad Wodospadem Umgeni".
Do 1850 roku przeprawa przez rzekę przeniosła się do wygodniejszego, choć niebezpiecznego miejsca na szczycie wodospadu, mniej niż 200 metrów od krawędzi klifu. To niebezpieczne przejście pochłonęło wiele istnień ludzkich, a liczne podróżnych i wozy zostały porwane przez wodospad. Dostrzegając rosnący ruch, rząd postanowił założyć wioskę i kupił część farmy Archbella. W listopadzie 1850 roku w "Natal Government Gazette" opublikowano proklamację oferującą do sprzedaży 36 działek miejskich, co oznaczało oficjalny początek Howick.
Nazwanie Miasta i Wczesna Infrastruktura
Miasto zostało nazwane na cześć Earla Grey, brytyjskiego Sekretarza Stanu ds. Kolonii, który niedawno otrzymał tytuł Lorda Howick. Jego rodową siedzibą był Howick Hall w Northumberland w Anglii. Co ciekawe, dwa inne miasta, jedno w Nowej Zelandii i drugie w Ontario w Kanadzie, zostały nazwane Howick w tym samym czasie.
Wczesnym mieszkańcem był intendencki statku o nazwisku Lodge, mianowany przez rząd brytyjski do przewożenia podróżnych przez rzekę. Założył mały zajazd w pobliżu przeprawy. Pomimo wysiłków mających na celu opanowanie zdradliwej rzeki, ofiary śmiertelne nadal się zdarzały, dopóki w 1903 roku nie zbudowano solidnego nowego mostu.
Miejsce Konfliktu i Uwięzienia
Historia Howick obejmuje również ponury rozdział z wojny angielsko-burskiej (1899-1902), kiedy Brytyjczycy założyli obóz koncentracyjny na obrzeżach wioski. Pomnik stoi teraz jako memoriał kobiet i dzieci, które zmarły podczas uwięzienia.
Przełomowy Moment w Walce o Wolność
Być może najważniejsze wydarzenie historyczne w Howick miało miejsce 5 sierpnia 1962 roku. To właśnie na drodze R103, między Howick a Lidgetton West, Nelson Mandela został aresztowany przez policję apartheidu, co doprowadziło do jego 27-letniego uwięzienia. Dziś Nelson Mandela Capture Site, z potężną rzeźbą i muzeum, stanowi przejmujące przypomnienie tego przełomowego wydarzenia w walce RPA o wolność.
Howick oferuje fascynujące połączenie cudów natury i miejsc historycznych. Niewątpliwym centrum jest Howick Falls, majestatyczny 95-metrowy wodospad na rzece Umgeni, znany ludowi Zulu jako 'KwaNogqaza' lub 'Miejsce Wysokiego'. Odwiedzający mogą podziwiać rozległe widoki z różnych punktów widokowych lub wybrać się na wędrówkę do podstawy wodospadu, aby doświadczyć go z bliska.
Wizyta w Nelson Mandela Capture Site jest niezbędna do zrozumienia kluczowego momentu w historii RPA. Znajdujące się tam, gdzie Mandela został aresztowany w 1962 roku, miejsce to prezentuje potężną rzeźbę jego twarzy, złożoną z 50 stalowych kolumn, oraz muzeum szczegółowo opisujące jego życie i walkę z apartheidem.
Odkryj Umgeni Valley Nature Reserve, położone zaledwie 1 km od Howick. Ten rezerwat, zarządzany przez Wildlife and Environment Society of South Africa (WESSA), jest centrum edukacji ekologicznej i oferuje różnorodne siedliska, w tym zarośla nadrzeczne, otwarte lasy i sawanny. Wypatruj żyraf, zebr, antylop i ponad 260 gatunków ptaków. Szlaki turystyczne mają długość od 20 minut do 5 godzin, z możliwością bezpiecznego pływania w wąskich strumieniach.
Howick jest również ważnym punktem na trasie Midlands Meander, malowniczej drodze znanej z sztuki, rzemiosła i lokalnych produktów. Poświęć czas na zwiedzanie galerii, pracowni garncarskich, sklepów z rękodziełem i delektowanie się posiłkami od farmy do stołu. Nie przegap Karkloof Farmers' Market, otwartego w każdą sobotę, oferującego lokalne przysmaki.
Dla dodatkowych wodospadów, odkryj pobliskie Cascade Falls (25m), Shelter Falls (37m) i Karkloof Falls (105m), położone około 16 km na wschód.
Howick doświadcza ciepłych lat i chłodnych, suchych zim. Ciepła pora roku zazwyczaj trwa od połowy listopada do połowy marca, ze średnimi dziennymi temperaturami powyżej 25°C (77°F). Styczeń jest najcieplejszym miesiącem, ze średnią temperaturą 27°C (80°F). Chłodna pora roku trwa od końca maja do początku sierpnia, ze średnimi dziennymi temperaturami poniżej 20°C (69°F). Czerwiec jest najzimniejszym miesiącem, ze średnią minimalną temperaturą 4°C (39°F).
Opady są najwyższe w styczniu i grudniu, podczas gdy czerwiec jest najsuchszym miesiącem. W przypadku aktywności w ciepłej pogodzie, najlepszy czas na wizytę to okres od początku lutego do początku maja. Ogólnie rzecz biorąc, suche, ciepłe miesiące południowoafrykańskiej jesieni (marzec-maj) i wiosny (wrzesień-listopad) oferują przyjemną pogodę do aktywności na świeżym powietrzu i obserwacji dzikiej przyrody, z mniejszą liczbą tłumów.
Howick znajduje się przy autostradzie N3, łączącej go z resztą RPA. Chociaż nie ma bezpośredniego połączenia autobusowego z Howick do głównych miast, takich jak Johannesburg, usługi są dostępne z pobliskiego Pietermaritzburga. W przypadku lokalnego transportu dostępne są usługi shuttle i taksówki z taksometrem, z których wiele działa 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. W Howick działa również kilka firm logistycznych i transportowych zajmujących się przeprowadzkami.
Opcje zakwaterowania w Howick obejmują hotele i pensjonaty, a także domki z własnym wyżywieniem i wynajem wakacyjny. Popularne wybory to Granny Mouse Country House and Spa, The Retreat Country Lodge i Loxley House. Wiele obiektów oferuje udogodnienia, takie jak baseny i usługi spa. Dla tych, którzy szukają bardziej immersyjnego doświadczenia przyrodniczego, Umgeni Valley Nature Reserve oferuje domki i rustykalne kempingi.
Howick jest uważany za bezpieczny, ale zawsze należy przestrzegać ogólnych środków ostrożności podczas podróży. Miasto oferuje różnorodne opcje gastronomiczne, od lokalnych kawiarni po restauracje wzdłuż Midlands Meander.
- Z czego słynie Howick Falls?
- Howick Falls to 95-metrowy (311 stóp) wodospad na rzece Umgeni, znany ludowi Zulu jako 'KwaNogqaza' (Miejsce Wysokiego). Lokalna legenda mówi o stworzeniu przypominającym węża o imieniu Inkanyamba, żyjącym w basenie u podnóża wodospadu.
- Gdzie aresztowano Nelsona Mandelę?
- Nelson Mandela został aresztowany 5 sierpnia 1962 roku na drodze R103 między Howick a Lidgetton West. Miejsce to jest obecnie upamiętnione przez Nelson Mandela Capture Site, które obejmuje muzeum i znaczącą rzeźbę.
- Czym jest Midlands Meander?
- Midlands Meander to malownicza trasa przez Midlands w KwaZulu-Natal, z Howick jako kluczowym punktem. Słynie z sztuki i rzemiosła, lokalnych produktów, ręcznie robionej żywności i restauracji typu farm-to-table.
- Jakie dzikie zwierzęta można zobaczyć w Howick?
- Umgeni Valley Nature Reserve, tuż poza Howick, jest domem dla żyraf, zebr, różnych gatunków antylop i ponad 260 gatunków ptaków, w tym ptaków drapieżnych, takich jak orzeł koroniasty.
- Kiedy najlepiej odwiedzić Howick?
- Najlepszy czas na wizytę w Howick w celu aktywności w ciepłej pogodzie to okres od początku lutego do początku maja. Ogólnie rzecz biorąc, suche, ciepłe miesiące południowoafrykańskiej jesieni (marzec-maj) i wiosny (wrzesień-listopad) oferują przyjemną pogodę do aktywności na świeżym powietrzu i obserwacji dzikiej przyrody.
- Czy w Howick są możliwości wędrówek?
- Tak, Umgeni Valley Nature Reserve oferuje różne szlaki turystyczne o długości od 20 minut do 5 godzin. Jest też Gorge Walk przy Howick Falls, oferujący spektakularne widoki na wodospad i wąwóz.
Howick in your own language — all 32· 32
Howick in koreański, in chiński or in hebrajski — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- AngielskiEnglish
- FrancuskiFrançais
- HiszpańskiEspañol
- NiemieckiDeutsch
- WłoskiItaliano
- PortugalskiPortuguês
- NiderlandzkiNederlands
- Polski
- SzwedzkiSvenska
- DuńskiDansk
- NorweskiNorsk
- FińskiSuomi
- RosyjskiРусский
- UkraińskiУкраїнська
- TureckiTürkçe
- CzeskiČeština
- WęgierskiMagyar
- RumuńskiRomână
- BułgarskiБългарски
- GreckiΕλληνικά
- Japoński日本語
- Koreański한국어
- Chiński中文
- Arabskiالعربية
- Hebrajskiעברית
- Hindiहिन्दी
- Tajskiไทย
- WietnamskiTiếng Việt
- IndonezyjskiBahasa Indonesia
- MalajskiBahasa Melayu
- KatalońskiCatalà
- BaskijskiEuskara