Howick, South AfricaStevan.Karalic / CC BY 3.0, via Wikimedia Commons
ZA

Howick

Self-guided audio walking tour of Howick — GPS route, offline playback, story-driven narration in 32 languages.

Where the river's descent meets profound historical moments.

Os segredos de Howick

Howick, como ninguém conta.

Não os postais. As histórias que nem os locais conhecem — sussurradas ao seu ouvido, exatamente onde aconteceram.

3 segredos abaixo. Muitos mais esperam dentro do tour.
Howick Falls

As poderosas Howick Falls são mais do que um espetáculo natural; diz-se que abrigam uma criatura mítica.

História completa desbloqueada no tour
Travessia de Howick Falls

Antes da construção de pontes, navegar pelo rio Umgeni acima das Howick Falls era uma tarefa perigosa, custando muitas vidas.

História completa desbloqueada no tour
Primeiros Dias de Howick

O primeiro habitante oficial de Howick não foi um planejador ou fazendeiro, mas um barqueiro cuja história terminou em tristeza.

História completa desbloqueada no tour
O tour completo

Descubra cada segredo de Howick

Cada endereço, cada revelação na íntegra — no seu ouvido, exatamente onde aconteceu.

Obtenha a chave para Howick

Você escolhe as suas paragens. Você caminha. A voz revela o que os outros perdem.

Howick — bird's-eye view photography of city
Photo: Tim Johnson / Unsplash
Howick — brown rocky mountain beside sea during daytime
Photo: Tobias Reich / Unsplash
Howick — green grass field near body of water during daytime
Photo: Cara Rodriguez / Unsplash
Escolha o seu tempo

Quanto tempo tem em Howick?

O seu tour áudio autoguiado de Howick está pronto — escolha os seus pontos de interesse, selecione o seu idioma e comece no momento em que chegar.

Comprar
Sobre Howick

A história de Howick

Howick, uma cidade na região Midlands de KwaZulu-Natal, na África do Sul, é um lugar onde a beleza dramática da natureza se entrelaça com narrativas históricas significativas. Situada a uma altitude de 1050 metros (3445 pés) acima do nível do mar, a aproximadamente 88 quilômetros (55 milhas) de Durban, Howick é talvez mais conhecida por suas icônicas Howick Falls. Aqui, o rio Umgeni despenca 95 metros (311 pés) sobre penhascos de dolerito, um espetáculo conhecido pelo povo Zulu como 'KwaNogqaza', ou 'O Lugar do Alto'.

Além da cachoeira inspiradora, Howick serve como um portal para o cênico Midlands Meander, uma rota celebrada por suas artes, artesanato e produtos locais. A cidade também ocupa um lugar profundo na história sul-africana como o local da prisão de Nelson Mandela em 1962, um momento crucial comemorado por uma escultura marcante e um museu. Howick oferece aos visitantes uma mistura de aventura ao ar livre, exploração cultural e uma chance de refletir sobre o passado do país.

História

De Travessia Perigosa a Cidade Estabelecida

As origens de Howick remontam à década de 1840, quando colonizadores viajando para o norte de Pietermaritzburg cruzaram o rio Umgeni em Alleman's Drift, a oeste da cidade atual. Em 1849, o missionário wesleyano James Archbell adquiriu três fazendas na margem norte do rio. As escrituras iniciais simplesmente se referiam à área como "A Aldeia na Cachoeira do Umgeni".

Em 1850, a travessia do rio mudou para um local mais conveniente, embora perigoso, no topo das cachoeiras, a menos de 200 metros da beira do penhasco. Essa travessia perigosa custou muitas vidas, com inúmeros viajantes e carroças sendo arrastados pelas cachoeiras. Reconhecendo o tráfego crescente, o governo decidiu estabelecer uma vila e comprou uma parte da fazenda de Archbell. Em novembro de 1850, uma proclamação no Natal Government Gazette ofereceu 36 lotes de vila para venda, marcando o início oficial de Howick.

Nomeando a Cidade e Infraestrutura Inicial

A cidade foi nomeada em homenagem a Earl Grey, o Secretário de Estado Britânico para as Colônias, que recentemente se tornara Lord Howick. Sua casa ancestral era Howick Hall em Northumberland, Inglaterra. Notavelmente, outras duas cidades, uma na Nova Zelândia e outra em Ontário, Canadá, também foram nomeadas Howick na mesma época.

Um dos primeiros habitantes foi um despenseiro de navio chamado Lodge, nomeado pelo governo britânico para transportar viajantes através do rio. Ele estabeleceu uma pequena pousada perto da travessia. Apesar dos esforços para gerenciar o rio traiçoeiro, fatalidades continuaram até que uma nova e substancial ponte foi erguida em 1903.

Um Lugar de Conflito e Confinamento

A história de Howick também inclui um capítulo sombrio da Guerra Anglo-Bôer (1899-1902), quando os britânicos estabeleceram um campo de concentração nos arredores da vila. Um monumento agora se ergue como memorial às mulheres e crianças que morreram durante seu aprisionamento lá.

Um Momento Decisivo na Luta pela Liberdade

Talvez o evento historicamente mais significativo em Howick tenha ocorrido em 5 de agosto de 1962. Foi na estrada R103, entre Howick e Lidgetton West, que Nelson Mandela foi preso pela polícia do apartheid, um momento que levou aos seus 27 anos de encarceramento. Hoje, o Nelson Mandela Capture Site, apresentando uma escultura poderosa e um museu, serve como um lembrete pungente deste evento crucial na luta pela liberdade da África do Sul.

O que ver

Howick oferece uma mistura atraente de maravilhas naturais e locais históricos. A peça central inegável são as Howick Falls, uma majestosa cachoeira de 95 metros no rio Umgeni, conhecida pelos Zulu como 'KwaNogqaza' ou 'O Lugar do Alto'. Os visitantes podem desfrutar de vistas panorâmicas de vários mirantes ou embarcar em uma caminhada até a base das cachoeiras para uma experiência mais próxima.

A visita ao Nelson Mandela Capture Site é essencial para entender um momento crucial na história sul-africana. Localizado onde Mandela foi preso em 1962, o local apresenta uma escultura poderosa de seu rosto, composta por 50 colunas de aço, e um museu detalhando sua vida e a luta anti-apartheid.

Explore a Umgeni Valley Nature Reserve, localizada a apenas 1 km de Howick. Esta reserva, administrada pela Wildlife and Environment Society of South Africa (WESSA), é um centro de educação ambiental e oferece habitats diversos, incluindo matagais ribeirinhos, bosques abertos e pastagens. Fique atento a girafas, zebras, antílopes e mais de 260 espécies de pássaros. As trilhas de caminhada variam de 20 minutos a 5 horas, com oportunidades para nadar em segurança em riachos estreitos.

Howick também é uma parada chave no Midlands Meander, uma rota cênica renomada por suas artes, artesanato e produtos locais. Passe tempo explorando galerias, estúdios de cerâmica, lojas de artesanato e desfrutando de experiências gastronômicas do campo à mesa. Não perca o Karkloof Farmers' Market, aberto todos os sábados, para delícias locais.

Para cachoeiras adicionais, explore as próximas Cascade Falls (25m), Shelter Falls (37m) e Karkloof Falls (105m), localizadas a cerca de 16 km a leste.

Quando visitar

Howick experimenta verões quentes e invernos frios e secos. A estação quente geralmente vai de meados de novembro a meados de março, com máximas diárias médias acima de 25°C (77°F). Janeiro é o mês mais quente, com média de 27°C (80°F). A estação fria dura de meados de maio a início de agosto, com máximas diárias médias abaixo de 20°C (69°F). Junho é o mês mais frio, com mínima média de 4°C (39°F).

A precipitação é mais alta em janeiro e dezembro, enquanto junho é o mês mais seco. Para atividades de clima quente, a melhor época para visitar é de início de fevereiro a início de maio. Geralmente, os meses secos e quentes do outono sul-africano (março a maio) e primavera (setembro a novembro) oferecem clima agradável para atividades ao ar livre e observação da vida selvagem, com menos multidões.

Prático

Howick está localizada na rodovia N3, conectando-a com o resto da África do Sul. Embora não haja um ônibus direto de Howick para grandes cidades como Joanesburgo, serviços estão disponíveis em Pietermaritzburg, nas proximidades. Para transporte local, serviços de transfer e táxis com taxímetro estão disponíveis, com muitos operando 24 horas por dia, 7 dias por semana. Várias empresas de logística e transporte também operam em Howick para serviços de mudança.

As opções de acomodação em Howick variam de hotéis e pousadas a chalés com cozinha e aluguéis de temporada. Escolhas populares incluem Granny Mouse Country House and Spa, The Retreat Country Lodge e Loxley House. Muitos estabelecimentos oferecem comodidades como piscinas e serviços de spa. Para aqueles que buscam uma experiência mais imersiva na natureza, a Umgeni Valley Nature Reserve oferece chalés e acampamentos rústicos.

Howick é considerada segura, mas precauções gerais de viagem devem sempre ser observadas. A cidade oferece várias opções gastronômicas, de cafés locais a restaurantes ao longo do Midlands Meander.

Bom saber
Pelo que Howick Falls é conhecida?
Howick Falls é uma cachoeira de 95 metros (311 pés) no rio Umgeni, conhecida pelo povo Zulu como 'KwaNogqaza' (Lugar do Alto). A lenda local fala de uma criatura semelhante a uma serpente chamada Inkanyamba que vive na piscina abaixo das cachoeiras.
Onde Nelson Mandela foi preso?
Nelson Mandela foi preso em 5 de agosto de 1962, na estrada R103 entre Howick e Lidgetton West. Este local é agora comemorado pelo Nelson Mandela Capture Site, que inclui um museu e uma escultura significativa.
O que é o Midlands Meander?
O Midlands Meander é uma rota cênica pelas Midlands de KwaZulu-Natal, com Howick como uma parada chave. É celebrado por suas artes e artesanato, produtos locais, alimentos artesanais e experiências gastronômicas do campo à mesa.
Que vida selvagem posso ver em Howick?
A Umgeni Valley Nature Reserve, nos arredores de Howick, abriga girafas, zebras, várias espécies de antílopes e mais de 260 espécies de pássaros, incluindo aves de rapina como a Águia Coroada.
Quando é a melhor época para visitar Howick?
A melhor época para visitar Howick para atividades de clima quente é de início de fevereiro a início de maio. Geralmente, os meses secos e quentes do outono sul-africano (março a maio) e primavera (setembro a novembro) oferecem clima agradável para atividades ao ar livre e observação da vida selvagem.
Existem oportunidades de caminhada em Howick?
Sim, a Umgeni Valley Nature Reserve oferece várias trilhas para caminhada que variam de 20 minutos a 5 horas. Há também a Gorge Walk nas Howick Falls, que oferece vistas espetaculares das cachoeiras e do desfiladeiro.
No mapa

Howick in your own language — all 32· 32

Howick in coreano, in chinês or in hebraico — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.

Available in:

  • InglêsEnglish
  • FrancêsFrançais
  • EspanholEspañol
  • AlemãoDeutsch
  • Italiano
  • Português
  • HolandêsNederlands
  • PolonêsPolski
  • SuecoSvenska
  • DinamarquêsDansk
  • NorueguêsNorsk
  • FinlandêsSuomi
  • RussoРусский
  • UcranianoУкраїнська
  • TurcoTürkçe
  • TchecoČeština
  • HúngaroMagyar
  • RomenoRomână
  • BúlgaroБългарски
  • GregoΕλληνικά
  • Japonês日本語
  • Coreano한국어
  • Chinês中文
  • Árabeالعربية
  • Hebraicoעברית
  • Hindiहिन्दी
  • Tailandêsไทย
  • VietnamitaTiếng Việt
  • IndonésioBahasa Indonesia
  • MalaioBahasa Melayu
  • CatalãoCatalà
  • BascoEuskara
Mais cidades em KwaZulu-Natal
Howick
US$ 9,99
Sem reserva · código válido por 1 ano · 12h para percorrer após ativação
Carregue com Wi-Fi, depois caminhe offline — sem roaming no estrangeiro
Obtenha a chave para Howick