Além da famosa cerca, um acordo secreto selou a rivalidade na tela.
Platanacero / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia CommonsLubomierz
Self-guided audio walking tour of Lubomierz — GPS route, offline playback, story-driven narration in 32 languages.
“Where Polish comedy found its home, and history lingers in ancient stones.”
Lubomierz, como ninguém conta.
Não os postais. As histórias que nem os locais conhecem — sussurradas ao seu ouvido, exatamente onde aconteceram.
O museu guarda um pedaço da história que viajou desde a Ucrânia.
A praça da cidade não é apenas pitoresca; é um set de filmagem vivo.
Descubra cada segredo de Lubomierz
Cada endereço, cada revelação na íntegra — no seu ouvido, exatamente onde aconteceu.
Você escolhe as suas paragens. Você caminha. A voz revela o que os outros perdem.


Quanto tempo tem em Lubomierz?
O seu tour áudio autoguiado de Lubomierz está pronto — escolha os seus pontos de interesse, selecione o seu idioma e comece no momento em que chegar.
ComprarA história de Lubomierz
Nas montanhas Izera, na Baixa Silésia, Lubomierz é uma pequena cidade polonesa que ocupa um lugar especial no coração dos entusiastas do cinema polonês. Frequentemente chamada de 'Hollywood Polonesa', é conhecida como o principal local de filmagem da icônica trilogia de comédia 'Sami Swoi' (Todos os Amigos Aqui) de Sylwester Chęciński. Este legado cinematográfico moldou a identidade da cidade, atraindo visitantes ansiosos para entrar no mundo das famílias rivais Kargul e Pawlak.
Além de sua fama nas telas, Lubomierz é um destino com um plano urbano medieval bem preservado, apresentando uma praça de mercado distinta e arquitetura histórica que sobreviveu à Segunda Guerra Mundial em grande parte intacta. Oferece uma mistura de patrimônio cultural e beleza natural, tornando-se uma parada intrigante para quem explora a Voivodia da Baixa Silésia. Do seu museu de cinema ao seu festival anual de comédia, Lubomierz convida você a descobrir suas histórias, tanto reais quanto cinematográficas.
Das Freiras Beneditinas à Fama Cinematográfica
As origens de Lubomierz remontam ao século XII, quando foi fundada em uma movimentada rota comercial. Recebeu direitos de cidade em 1291 pelo Duque Bolko I, o Estrito, um momento significativo que também viu a construção de muralhas defensivas. Por séculos, até sua secularização em 1810, Lubomierz foi uma cidade eclesiástica privada sob a administração de freiras beneditinas. Essa influência monástica contribuiu para o desenvolvimento inicial da cidade e deixou uma marca indelével em sua paisagem cultural e arquitetônica. A magnífica igreja barroca, fundada no início do século XVIII pela abadessa do mosteiro beneditino, é um testemunho desse período.
A prosperidade da cidade na era moderna também esteve ligada à sua indústria têxtil. O Mercado de Tecidos do século XVI, agora lar do Museu Kargul e Pawlak, foi um dia o centro da guilda dos tecelões, um testemunho do papel de Lubomierz como centro regional de produção de fios de lã. Feiras de fios eram realizadas regularmente aqui, com mercadorias exportadas para toda a Europa. No entanto, a revolução industrial do século XIX e o surgimento de centros têxteis maiores na região eventualmente levaram ao declínio da prosperidade da tecelagem de Lubomierz.
A metade do século XX trouxe um novo capítulo à história de Lubomierz: o cinema. Em 1967, o diretor Sylwester Chęciński escolheu Lubomierz como cenário para sua obra-prima cômica, 'Sami Swoi'. A imensa popularidade do filme, e de suas sequências 'Nie ma mocnych' e 'Kochaj albo rzuć', transformou Lubomierz em um marco cultural. Essa conexão cinematográfica floresceu no Festival Nacional de Filmes de Comédia, organizado pela primeira vez em 1997, solidificando a reputação de Lubomierz como a 'capital da comédia polonesa'.
Sua visita a Lubomierz certamente girará em torno de seu patrimônio cinematográfico. Comece no Museu Kargul e Pawlak, instalado no histórico Mercado de Tecidos do século XVI. Aqui, você encontrará um tesouro de adereços e memorabilia da trilogia 'Sami Swoi', incluindo a cerca de que dividia as propriedades das famílias rivais, o rifle com o 'ferrolho voador' e uma granada de um traje festivo. O museu também possui uma sala de cinema onde você pode assistir a trechos do filme.
Saia do museu para o Canto do Cinema (Zaułek Filmowy), onde placas comemorativas homenageiam atores e outras produções cinematográficas que passaram por Lubomierz. Siga a Trilha de Cinema de Lubomierz pela cidade, marcada por placas em vários locais de filmagem, permitindo que você compare a Lubomierz de hoje com cenas dos filmes. Não perca o Monumento de Pawlak e Kargul perto do museu, com figuras de cera dos amados personagens.
A Praça do Mercado (Plac Wolności) em si é uma atração chave, com seu traçado medieval preservado e a impressionante Prefeitura de 1688. A Igreja Barroca da Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria e São Maternus, fundada no início do século XVIII, é outro destaque arquitetônico, oferecendo um vislumbre do passado monástico da cidade. Explore as charmosas ruas, admire as casas históricas e absorva a atmosfera desta cidade cinematográfica única.
A melhor época para visitar Lubomierz é em meados de agosto, quando a cidade sedia o Festival Nacional de Filmes de Comédia. Este evento transforma Lubomierz em um centro de celebração cinematográfica, com exibições de filmes, encontros com atores e diretores, concertos e várias competições. O clima nesta época é geralmente agradável para explorar a cidade e desfrutar de atividades ao ar livre. Se você prefere uma experiência mais tranquila, o final da primavera ou o início do outono oferecem temperaturas amenas e menos multidões, permitindo uma exploração mais relaxada dos locais históricos e da trilha de cinema da cidade.
Lubomierz é uma pequena cidade na Voivodia da Baixa Silésia, localizada no sudoeste da Polônia. Situa-se nas montanhas Izera, oferecendo paisagens cênicas. Embora Lubomierz seja acessível de carro, as opções de transporte público podem ser limitadas, portanto, verificar as conexões com antecedência é aconselhável. O Museu Kargul e Pawlak está localizado centralmente perto da Praça do Mercado e está aberto diariamente, com horário estendido durante julho e agosto. Taxas de admissão se aplicam, com descontos disponíveis para crianças e idosos. O site oficial do Centro Cultural de Lubomierz (lck.org.pl) fornece informações atualizadas sobre os horários do museu e as datas do festival. Embora o polonês seja o idioma principal, você provavelmente encontrará informações em inglês nos principais pontos turísticos. A moeda local é o Złoty Polonês (PLN).
- Pelo que Lubomierz é mais conhecida?
- Lubomierz é mais conhecida como o local de filmagem da icônica trilogia de comédia polonesa 'Sami Swoi' (Todos os Amigos Aqui) e por sediar o Festival Nacional Anual de Filmes de Comédia.
- Onde fica o Museu Kargul e Pawlak?
- O Museu Kargul e Pawlak está localizado no histórico Mercado de Tecidos (Dom Płócienników) na ul. Wacława Kowalskiego 1, perto da Praça do Mercado em Lubomierz.
- O que posso ver no Museu Kargul e Pawlak?
- O museu exibe adereços originais da trilogia 'Sami Swoi', como a famosa cerca, um rifle e uma granada, juntamente com fotos, pôsteres e uma cópia do filme original.
- Quando acontece o Festival Nacional de Filmes de Comédia?
- O Festival Nacional de Filmes de Comédia em Lubomierz geralmente acontece em meados de agosto de cada ano.
- Existem outros filmes filmados em Lubomierz?
- Sim, além da trilogia 'Sami Swoi', pelo menos outros 12 filmes e programas de TV poloneses foram filmados em Lubomierz, incluindo 'Krzyż Walecznych' e 'Tajemnica Twierdzy Szyfrów'.
- Lubomierz é um bom destino para um bate-volta?
- Sim, Lubomierz é uma excelente opção para um bate-volta, especialmente para cinéfilos e para quem se interessa por cidades polonesas charmosas e históricas. Oferece uma experiência cultural única na região da Baixa Silésia.
Lubomierz in your own language — all 32· 32
Lubomierz in coreano, in chinês or in hebraico — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- InglêsEnglish
- FrancêsFrançais
- EspanholEspañol
- AlemãoDeutsch
- Italiano
- Português
- HolandêsNederlands
- PolonêsPolski
- SuecoSvenska
- DinamarquêsDansk
- NorueguêsNorsk
- FinlandêsSuomi
- RussoРусский
- UcranianoУкраїнська
- TurcoTürkçe
- TchecoČeština
- HúngaroMagyar
- RomenoRomână
- BúlgaroБългарски
- GregoΕλληνικά
- Japonês日本語
- Coreano한국어
- Chinês中文
- Árabeالعربية
- Hebraicoעברית
- Hindiहिन्दी
- Tailandêsไทย
- VietnamitaTiếng Việt
- IndonésioBahasa Indonesia
- MalaioBahasa Melayu
- CatalãoCatalà
- BascoEuskara