Potężna królowa piratów wzięła kiedyś na zakładnika prominentną lokalną rodzinę.
瑞丽江的河水 / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia CommonsHowth
Samodzielna audio-wycieczka po Howth — trasa GPS pieszo, odtwarzanie offline, wciągająca narracja w 32 językach.
“Where Dublin Bay greets the wild Irish Sea, and old stories drift on the salty air.”
Howth, jak nikt o nim nie opowiada.
Nie pocztówki. Historie, których nawet miejscowi nie znają — szeptane do ucha, dokładnie tam, gdzie się wydarzyły.
Odciski stóp króla są nadal widoczne na molo.
Mała wyspa u wybrzeży Howth ma ciekawe powiązanie z francuskim cesarzem.
Odkryj każdy sekret Howth
Każdy adres, każde pełne odkrycie — w Twoim uchu, dokładnie tam, gdzie się wydarzyło.
Ty wybierasz przystanki. Ty spacerujesz. Głos ujawnia to, co inni przegapiają.



Ile masz czasu w Howth?
Twój samodzielny audioprzewodnik po Howth jest gotowy — wybierz swoje punkty orientacyjne, wybierz język i rozpocznij w momencie przybycia.
KupSkieruj telefon, podążaj za strzałką, nigdy nie zabłądź
Lume ma wbudowanego przewodnika w rozszerzonej rzeczywistości. Unieś telefon: kamera pokazuje ulicę przed tobą, a na rzeczywistym obrazie świeci strzałka, która zawsze wskazuje twój następny przystanek — bez rozszyfrowywania mapy, bez błędnych skrętów. Jak wszystko w Lume, działa całkowicie offline.
Historia Howth
Howth, urzekający półwysep i wieś w hrabstwie Fingal w Irlandii, oferuje wspaniałą ucieczkę zaledwie 14 kilometrów na północny wschód od centrum Dublina. Kiedyś wyspa, obecnie jest połączona z lądem piaszczystym mierzeją w Sutton Cross. To nadmorskie schronienie, liczące około 8400 mieszkańców, przyciąga zarówno mieszkańców Dublina, jak i podróżnych szukających orzeźwiającego morskiego powietrza, dramatycznych krajobrazów i spokojnego tempa.
Znany z surowych klifów, rozległych wrzosowisk i ruchliwego portu rybackiego, Howth oferuje unikalne połączenie piękna naturalnego i dziedzictwa morskiego. Charakter wsi kształtuje interakcja między pracującym portem a tłem Morza Irlandzkiego, oferując stale zmieniające się światło i poczucie żywej aktywności. Niezależnie od tego, czy przyciągają Cię orzeźwiające spacery po klifach, zwiedzanie miejsc historycznych, czy delektowanie się świeżymi owocami morza, Howth obiecuje satysfakcjonujące doświadczenie.
Od osady normańskiej do twierdzy normańskiej
Historia Howth sięga czasów prehistorycznych, z dowodami wczesnych osadników około 3000 p.n.e., kiedy to była jeszcze wyspą. Uważa się, że jego nazwa ma pochodzenie normańskie, wywodzące się od 'Hoved' lub 'Hǫfuð', co oznacza 'głowa', odnosząc się do cypla. Wikingowie osiedlili się tu po raz pierwszy około 819 r. n.e., ustanawiając go jako strategiczną bazę. Po ich klęsce z rąk Briana Ború w 1014 r. wielu Normanów wycofało się do Howth, utrzymując obecność do swojej ostatecznej klęski w Fingal w połowie XI wieku.
Anglo-normandzka inwazja na Irlandię w 1169 r. stanowiła znaczący punkt zwrotny dla Howth. Bez wsparcia ze strony mocarstw irlandzkich lub skandynawskich, Howth padł pod panowanie Normanów w 1177 r. Almeric, pierwszy Lord Howth, przybył z Johnem de Courcy w 1177 r. i objął posiadanie półwyspu, podobno przyjmując nazwisko St. Lawrence w podziękowaniu za zwycięstwo w dniu św. Wawrzyńca. Zbudował swój pierwszy zamek z widokiem na port, a nowy zamek na obecnym miejscu do 1235 r. Rodzina St. Lawrence utrzymywała ciągły związek z Howth Castle aż do 2019 r., czyniąc go jednym z najstarszych stale zamieszkałych budynków w Irlandii.
Kwitnący port i cel turystyczny
Od co najmniej XIV wieku Howth funkcjonował jako wioska rybacka i niewielki port handlowy. Sam port został zbudowany na początku XIX wieku, początkowo służąc jako główny port Dublina dla statków z Anglii. Jednak problemy z zamulaniem ostatecznie doprowadziły do jego komercyjnego upadku jako głównego portu żeglugowego, chociaż rybołówstwo nadal kwitło. Pod koniec lat 70. XIX wieku przemysł śledziowy osiągnął szczyt, z liczbą do 1000 łodzi śledziowych liczonych w porcie.
Przybycie kolei w XIX wieku przekształciło Howth w popularne miejsce jednodniowych wycieczek z Dublina, przyciągając odwiedzających swoim morskim powietrzem, surowym wybrzeżem i urokiem wioski. Chociaż malownicza tramwajowa linia Hill of Howth Tramway, która kiedyś kursowała po półwyspie, została zlikwidowana w 1959 r., Howth pozostaje łatwo dostępny transportem publicznym z Dublina. Dziś nadal jest to tętniąca życiem nadmorska dzielnica, równoważąca aktywny przemysł rybacki z tętniącą życiem mariną rekreacyjną i silnym przyciąganiem turystów.
Rozpocznij swoją eksplorację w porcie Howth, tętniącym życiem centrum, gdzie łodzie rybackie rozładowują swój połów, a foki często pojawiają się w nadziei na resztki. Z Zachodniego Molo można wybrać się na wycieczkę łodzią na Ireland's Eye, bezludną wyspę znaną z ptaków morskich i Wieży Martelota.
Dla rozległych widoków, Howth Cliff Walk oferuje kilka tras, od łatwych do wymagających, wszystkie zapewniające rozległe widoki na Zatokę Dublińską, Morze Irlandzkie i Góry Wicklow. Najkrótsza, Cliff Path Loop (Trasa Zielona), to umiarkowany szlak o długości 6 km. Na szlakach można dostrzec latarnię morską Baily, kultowy punkt orientacyjny działający od 1814 roku.
Howth Market, położony naprzeciwko stacji DART, to tętniące życiem miejsce otwarte w weekendy i święta, oferujące stoiska ze świeżymi produktami, wypiekami, rękodziełem i żywnością międzynarodową. Chociaż Howth Castle jest prywatną rezydencją, jego tereny i ogrody rododendronów są często dostępne, szczególnie w okresie kwitnienia od końca kwietnia do maja. Na terenie posiadłości znajduje się również portal dolmen o 4000-letniej historii. Aby przeżyć wyjątkowe wrażenia, odwiedź Ye Olde Hurdy-Gurdy Museum of Vintage Radio, mieszczące się w Wieży Martelota z widokiem na wioskę.
Howth jest celem całorocznym, a każda pora roku oferuje inne wrażenia. Dla najprzyjemniejszej pogody i komfortowych warunków do spacerów, idealny jest okres od końca czerwca do początku września, choć jest to również najbardziej ruchliwy okres. Wiosna (marzec-maj) i jesień (wrzesień-listopad) oferują łagodniejsze temperatury i mniej tłumów, co czyni je doskonałymi wyborami na spacery po klifach. Maj jest szczególnie polecany ze względu na kwitnące rododendrony w Howth Castle. Chociaż zima jest spokojniejsza, może być wietrzna i dramatyczna, oferując inny rodzaj nadmorskiego piękna. Zawsze sprawdzaj lokalną prognozę pogody, ponieważ warunki nad morzem mogą się szybko zmieniać.
Howth jest łatwo dostępny z centrum Dublina transportem publicznym. Pociąg DART (Dublin Area Rapid Transit) zapewnia malowniczą podróż trwającą 25-30 minut bezpośrednio do stacji Howth, z kursami co 30 minut. Autobusy Dublin Bus, takie jak linie 31 i 31B, również łączą centrum miasta z wioską Howth i Howth Summit, a czas podróży wynosi od 30 do 60 minut.
Jeśli jedziesz samochodem, Howth znajduje się około 14-18 km od O'Connell Street. Jednak parkowanie może być trudne, zwłaszcza w ruchliwe letnie weekendy. W pobliżu portu i na szczycie znajduje się bezpłatny parking, ale liczba miejsc jest ograniczona. Dostępne są również płatne parkingi uliczne, ale są one rzadkie. Trasy Howth Cliff Walk są ogólnie uważane za łatwe do umiarkowanych, ale niektóre odcinki mają strome nachylenia i kamienisty teren, dlatego zalecane jest odpowiednie obuwie. Większość tras nie nadaje się dla bardzo małych dzieci ani wózków. Zawsze zachowaj ostrożność na odsłoniętych krawędziach klifów.
- Jak daleko jest Howth od centrum Dublina?
- Howth znajduje się około 14-18 kilometrów (8,7-11 mil) na północny wschód od centrum Dublina.
- Jaki jest najlepszy sposób, aby dostać się do Howth z Dublina?
- Najwygodniejszym sposobem dotarcia do Howth z Dublina jest pociąg DART, który trwa około 25-30 minut. Dostępne są również usługi autobusowe Dublin Bus.
- Czy Howth Cliff Walk jest trudny?
- Howth Cliff Walk oferuje różne trasy, w większości oceniane jako łatwe do umiarkowanych. Niektóre odcinki mają strome nachylenia i kamienisty teren, wymagając umiarkowanego poziomu sprawności.
- Czy można zwiedzać Howth Castle?
- Howth Castle jest prywatną rezydencją, ale jego tereny i ogrody, w tym ścieżki rododendronów i portal dolmen, są często otwarte dla publiczności. Wycieczki z przewodnikiem po zamku można czasami zarezerwować za pośrednictwem jego strony internetowej.
- Jakie są godziny otwarcia Howth Market?
- Stoiska Howth Market są otwarte w soboty, niedziele i święta od 9:00 do 18:00. Stałe lokale handlowe przy wejściu na targ są otwarte codziennie.
- Czy w porcie Howth są foki?
- Tak, foki są częstym widokiem w porcie Howth, często widziane w pobliżu łodzi rybackich szukających resztek.
Howth in your own language — all 32· 32
Howth in koreański, in chiński or in hebrajski — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- AngielskiEnglish
- FrancuskiFrançais
- HiszpańskiEspañol
- NiemieckiDeutsch
- WłoskiItaliano
- PortugalskiPortuguês
- NiderlandzkiNederlands
- Polski
- SzwedzkiSvenska
- DuńskiDansk
- NorweskiNorsk
- FińskiSuomi
- RosyjskiРусский
- UkraińskiУкраїнська
- TureckiTürkçe
- CzeskiČeština
- WęgierskiMagyar
- RumuńskiRomână
- BułgarskiБългарски
- GreckiΕλληνικά
- Japoński日本語
- Koreański한국어
- Chiński中文
- Arabskiالعربية
- Hebrajskiעברית
- Hindiहिन्दी
- Tajskiไทย
- WietnamskiTiếng Việt
- IndonezyjskiBahasa Indonesia
- MalajskiBahasa Melayu
- KatalońskiCatalà
- BaskijskiEuskara