Uma formidável rainha pirata uma vez manteve uma proeminente família local como refém.
瑞丽江的河水 / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia CommonsHowth
Self-guided audio walking tour of Howth — GPS route, offline playback, story-driven narration in 32 languages.
“Where Dublin Bay greets the wild Irish Sea, and old stories drift on the salty air.”
Howth, como ninguém conta.
Não os postais. As histórias que nem os locais conhecem — sussurradas ao seu ouvido, exatamente onde aconteceram.
Os passos de um rei ainda são visíveis no cais.
Uma pequena ilha perto de Howth tem uma conexão curiosa com um imperador francês.
Descubra cada segredo de Howth
Cada endereço, cada revelação na íntegra — no seu ouvido, exatamente onde aconteceu.
Você escolhe as suas paragens. Você caminha. A voz revela o que os outros perdem.



Quanto tempo tem em Howth?
O seu tour áudio autoguiado de Howth está pronto — escolha os seus pontos de interesse, selecione o seu idioma e comece no momento em que chegar.
ComprarA história de Howth
Howth, uma cativante vila peninsular em County Fingal, Irlanda, oferece uma fuga deliciosa a apenas 14 quilômetros a nordeste do centro da cidade de Dublin. Antigamente uma ilha, agora está conectada ao continente por um istmo arenoso em Sutton Cross. Este refúgio costeiro, com uma população de aproximadamente 8.400 residentes, atrai dublinenses e viajantes em busca de ar marinho revigorante, paisagens dramáticas e um ritmo relaxado.
Conhecida por seus penhascos acidentados, extensas charnecas e um porto de pesca movimentado, Howth oferece uma mistura singular de beleza natural e herança marítima. O caráter da vila é moldado pela interação de seu porto de trabalho contra o pano de fundo do Mar da Irlanda, oferecendo luz em constante mudança e uma sensação de atividade animada. Se você é atraído por caminhadas revigorantes nos penhascos, exploração de sítios históricos ou indulgência em frutos do mar frescos, Howth promete uma experiência gratificante.
Do Assentamento Nórdico à Fortaleza Normanda
A história de Howth remonta aos tempos pré-históricos, com evidências de primeiros colonos por volta de 3000 a.C., quando ainda era uma ilha. Acredita-se que seu nome seja de origem nórdica, derivado de 'Hoved' ou 'Hǫfuð', que significa 'cabeça', referindo-se ao promontório. Os vikings se estabeleceram aqui pela primeira vez por volta de 819 d.C., estabelecendo-o como uma base estratégica. Após sua derrota por Brian Ború em 1014, muitos nórdicos se retiraram para Howth, mantendo uma presença até sua derrota final em Fingal em meados do século XI.
A invasão anglo-normanda da Irlanda em 1169 marcou um ponto de virada significativo para Howth. Sem o apoio de potências irlandesas ou escandinavas, Howth caiu para os normandos em 1177. Almeric, o primeiro Lorde de Howth, chegou com John de Courcy em 1177 e garantiu a posse da península, supostamente adotando o nome St. Lawrence em gratidão por uma vitória no dia de São Lourenço. Ele construiu seu primeiro castelo com vista para o porto, com um novo castelo no local atual até 1235. A família St. Lawrence manteve um elo contínuo com Howth Castle até 2019, tornando-o um dos edifícios continuamente ocupados mais antigos da Irlanda.
Um Porto Florescente e Destino Turístico
Desde pelo menos o século XIV, Howth funcionou como uma vila de pescadores e um porto comercial menor. O próprio porto foi construído no início do século XIX, servindo inicialmente como o principal porto de Dublin para navios da Inglaterra. No entanto, problemas de assoreamento eventualmente levaram ao seu declínio comercial como um grande porto de navegação, embora a pesca continuasse a prosperar. O final da década de 1870 viu um pico na indústria de arenque, com até 1.000 barcos de arenque contados no porto.
A chegada da ferrovia no século XIX transformou Howth em um destino popular para viagens de um dia de Dublin, atraindo visitantes com seu ar marinho, costa acidentada e charme de vila. Embora o cênico Hill of Howth Tramway, que outrora circulava pela península, tenha sido descontinuado em 1959, Howth permanece facilmente acessível por transporte público de Dublin. Hoje, continua sendo um subúrbio costeiro animado, equilibrando sua ativa indústria pesqueira com uma próspera marina de lazer e um forte apelo turístico.
Comece sua exploração no Porto de Howth, um centro animado onde os barcos de pesca descarregam sua pesca e as focas costumam aparecer, esperando por restos. Do Cais Oeste, você pode embarcar em um passeio de barco para Ireland's Eye, uma ilha desabitada conhecida por suas aves marinhas e uma Torre Martello.
Para vistas expansivas, o Howth Cliff Walk oferece várias rotas, variando de fáceis a desafiadoras, todas proporcionando vistas panorâmicas da Baía de Dublin, do Mar da Irlanda e das Montanhas Wicklow. A mais curta, o Cliff Path Loop (Rota Verde), é uma trilha moderada de 6 km. Ao longo das trilhas, você pode avistar o Farol Baily, um marco icônico em operação desde 1814.
O Mercado de Howth, localizado em frente à estação DART, é um local animado aberto nos fins de semana e feriados, com barracas de produtos frescos, produtos assados, artesanato e comidas internacionais. Embora Howth Castle seja uma residência privada, seus jardins e jardins de rododendros são frequentemente acessíveis, especialmente em flor de final de abril a maio. Os jardins também contêm um dolmen de portal de 4.000 anos. Para uma experiência única, visite o Ye Olde Hurdy-Gurdy Museum of Vintage Radio, abrigado em uma Torre Martello com vista para a vila.
Howth é um destino para o ano todo, com cada estação oferecendo uma experiência diferente. Para o clima mais agradável e condições de caminhada confortáveis, de final de junho a início de setembro é ideal, embora também seja o período mais movimentado. A primavera (março a maio) e o outono (setembro a novembro) oferecem temperaturas mais amenas e menos multidões, tornando-os excelentes opções para as caminhadas nos penhascos. Maio é particularmente recomendado para os rododendros em flor em Howth Castle. Embora o inverno seja mais tranquilo, pode ser ventoso e dramático, oferecendo um tipo diferente de beleza costeira. Sempre verifique a previsão do tempo local, pois as condições podem mudar rapidamente perto do mar.
Howth é facilmente acessível do centro de Dublin por transporte público. O trem DART (Dublin Area Rapid Transit) oferece uma viagem cênica de 25-30 minutos diretamente para a estação de Howth, com serviços a cada 30 minutos. As rotas de ônibus de Dublin, como a 31 e a 31B, também conectam o centro da cidade à vila de Howth e ao Howth Summit, com tempos de viagem variando de 30 a 60 minutos.
Se for de carro, Howth fica a aproximadamente 14-18 km de O'Connell Street. No entanto, o estacionamento pode ser desafiador, especialmente nos fins de semana movimentados de verão. Há um estacionamento gratuito perto do porto e no Summit, mas as vagas são limitadas. Estacionamento pago na rua também está disponível, mas é escasso. As trilhas do Howth Cliff Walk são geralmente consideradas de fáceis a moderadas, mas algumas rotas têm inclinações íngremes e terreno rochoso, portanto, calçados apropriados são aconselhados. A maioria das trilhas não é adequada para crianças muito pequenas ou carrinhos de bebê. Sempre tome cuidado nas bordas expostas dos penhascos.
- Qual a distância de Howth do centro de Dublin?
- Howth fica a aproximadamente 14-18 quilômetros (8,7-11 milhas) a nordeste do centro da cidade de Dublin.
- Qual a melhor maneira de chegar a Howth de Dublin?
- A maneira mais conveniente de chegar a Howth de Dublin é de trem DART, que leva cerca de 25-30 minutos. Serviços de ônibus de Dublin também estão disponíveis.
- O Howth Cliff Walk é difícil?
- O Howth Cliff Walk oferece várias rotas, a maioria classificada como de dificuldade fácil a moderada. Algumas seções têm inclinações íngremes e terreno rochoso, exigindo um nível moderado de preparo físico.
- É possível visitar Howth Castle?
- Howth Castle é uma residência privada, mas seus terrenos e jardins, incluindo os caminhos de rododendros e um dolmen portal, são frequentemente abertos ao público. Visitas guiadas ao castelo às vezes podem ser reservadas através do site.
- Quais são os horários de funcionamento do Mercado de Howth?
- As barracas do Mercado de Howth estão abertas aos sábados, domingos e feriados das 9h às 18h. As unidades de varejo permanentes na entrada do mercado estão abertas diariamente.
- Há focas no Porto de Howth?
- Sim, focas são vistas com frequência no Porto de Howth, muitas vezes perto dos barcos de pesca procurando por restos.
Howth in your own language — all 32· 32
Howth in coreano, in chinês or in hebraico — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- InglêsEnglish
- FrancêsFrançais
- EspanholEspañol
- AlemãoDeutsch
- Italiano
- Português
- HolandêsNederlands
- PolonêsPolski
- SuecoSvenska
- DinamarquêsDansk
- NorueguêsNorsk
- FinlandêsSuomi
- RussoРусский
- UcranianoУкраїнська
- TurcoTürkçe
- TchecoČeština
- HúngaroMagyar
- RomenoRomână
- BúlgaroБългарски
- GregoΕλληνικά
- Japonês日本語
- Coreano한국어
- Chinês中文
- Árabeالعربية
- Hebraicoעברית
- Hindiहिन्दी
- Tailandêsไทย
- VietnamitaTiếng Việt
- IndonésioBahasa Indonesia
- MalaioBahasa Melayu
- CatalãoCatalà
- BascoEuskara