Ikoniczna Wieża Zegarowa w Grazu, symbol miasta, pokazuje czas w nietypowy sposób.
Nick Savchenko from Kiev, Ukraine / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia CommonsGraz
Samodzielna audio-wycieczka po Graz — trasa GPS pieszo, odtwarzanie offline, wciągająca narracja w 32 językach.
“Where history wears a modern coat, and the Mur river shares its secrets.”
Graz, jak nikt o nim nie opowiada.
Nie pocztówki. Historie, których nawet miejscowi nie znają — szeptane do ucha, dokładnie tam, gdzie się wydarzyły.
Przyjrzyj się uważnie jednemu z witraży w Stadtpfarrkirche, a możesz dostrzec kilka nieoczekiwanych postaci historycznych.
Sztuczna wyspa unosi się pośrodku rzeki w Grazu, oferując więcej niż tylko architektoniczny cud.
Odkryj każdy sekret Graz
Każdy adres, każde pełne odkrycie — w Twoim uchu, dokładnie tam, gdzie się wydarzyło.
Ty wybierasz przystanki. Ty spacerujesz. Głos ujawnia to, co inni przegapiają.



Ile masz czasu w Graz?
Twój samodzielny audioprzewodnik po Graz jest gotowy — wybierz swoje punkty orientacyjne, wybierz język i rozpocznij w momencie przybycia.
KupSkieruj telefon, podążaj za strzałką, nigdy nie zabłądź
Lume ma wbudowanego przewodnika w rozszerzonej rzeczywistości. Unieś telefon: kamera pokazuje ulicę przed tobą, a na rzeczywistym obrazie świeci strzałka, która zawsze wskazuje twój następny przystanek — bez rozszyfrowywania mapy, bez błędnych skrętów. Jak wszystko w Lume, działa całkowicie offline.
Historia Graz
Graz, drugie co do wielkości miasto Austrii, oferuje fascynujące połączenie historycznej wspaniałości i współczesnej innowacji. Jego zabytkowe centrum, wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO od 1999 roku, prezentuje style architektoniczne od gotyku i renesansu po barok i secesję. Jednak Graz to nie tylko miasto żyjące przeszłością; jest również uznawane za Miasto Designu UNESCO, obejmujące nowoczesne cuda architektoniczne, takie jak futurystyczny Kunsthaus i Murinsel.
Położony nad rzeką Mur w regionie Styrii, często nazywanym „Zielonym Sercem Austrii”, Graz prezentuje unikalny urok swoimi czerwonymi dachówkami, zielonymi parkami i otaczającymi go pagórkami. Spokojne tempo życia w mieście, w połączeniu z tętniącą życiem populacją studentów z sześciu uniwersytetów, tworzy zachęcającą atmosferę do zwiedzania.
Graz jest również celebrowany jako Kulinarna Stolica Austrii, z różnorodną sceną kulinarną, która kładzie nacisk na wysokiej jakości regionalną kuchnię i liczne targi rolnicze. To połączenie historii, designu, piękna przyrody i kulinarnych rozkoszy oferuje wieloaspektowe doświadczenie dla odwiedzających poszukujących autentycznego austriackiego spotkania poza bardziej uczęszczanymi ścieżkami turystycznymi.
Od słowiańskiej twierdzy do rezydencji Habsburgów
Historia Grazu zaczyna się na wzgórzu Schlossberg, gdzie niewielka fortyfikacja nadała miastu nazwę, pochodzącą od słowiańskiego słowa „gradec”, oznaczającego „małą fortecę”. Pierwsze pisemne wzmianki o osadzie u jego podnóża pochodzą z 1128 roku, a do XIII wieku Graz uzyskał prawa miejskie i stał się centrum administracyjnym Księstwa Styrii.
Strategiczne położenie Grazu nad rzeką Mur, u podnóża Alp, uczyniło go kluczowym ośrodkiem handlowym łączącym Włochy z Europą Środkową. Ta pozycja sprawiła również, że miasto było częstym celem najeźdźców, w tym Węgrów w 1481 roku oraz Turków osmańskich w 1529 i 1532 roku. Twierdza Schlossberg, wraz z zamkiem Riegersburg, nigdy nie została zdobyta przez Turków osmańskich.
Wpływy Habsburgów i rozkwit renesansu
Od końca XIII wieku losy Grazu splatały się z potężną dynastią Habsburgów. W XIV wieku miasto pełniło funkcję stolicy Austrii Wewnętrznej i rezydencji leopoldyńskiej linii Habsburgów, co zapoczątkowało „Złoty Wiek” szybkiego rozwoju i kultury. W XV i XVI wieku włoscy architekci i artyści renesansowi znacząco wpłynęli na kształt miasta, pozostawiając po sobie dziedzictwo pięknie zachowanej architektury renesansowej, w tym Landhaus.
Edukacja, reformacja i wyzwania napoleońskie
Założenie Uniwersytetu w Grazu w 1585 roku przez arcyksięcia Karola II jeszcze bardziej umocniło status miasta jako wiodącego ośrodka edukacyjnego i naukowego. Jednak ten okres przyniósł również niepokoje religijne, z protestantyzmem rozwijającym się około 1530 roku, dopóki arcyksiążę Karol Austrii Wewnętrznej nie podjął represyjnych działań w celu przywrócenia władzy katolickiej. XIX wiek przyniósł rozwój przemysłu, napędzany przez kolej łączącą Graz z Wiedniem i Triestem, przekształcając go w centrum gospodarcze Austro-Węgier.
Miasto doświadczyło wyzwań militarnych podczas wojen napoleońskich, będąc okupowane przez siły francuskie w latach 1797, 1805 i 1809. Pomimo walecznej obrony Schlossbergu, twierdza została ostatecznie zniszczona przez materiały wybuchowe zgodnie z postanowieniami pokoju w Schönbrunn w 1809 roku. W bliższej historii Graz został mianowany Europejską Stolicą Kultury w 2003 roku i Miastem Designu UNESCO w 2011 roku, co jest wyrazem jego ciągłego zaangażowania w kreatywność i innowacje.
Rozpocznij swoją eksplorację na Hauptplatz, głównym placu Grazu, tętniącym życiem centrum otoczonym eleganckimi budynkami w stylu barokowym i renesansowym, w tym imponującym Ratuszem. Stamtąd przejdź się zapraszającymi uliczkami Starego Miasta, wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, podziwiając kolorowe fasady i odkrywając ciche dziedzińce.
Wejdź na Schlossberg, ikoniczne wzgórze miasta, aby podziwiać rozległe widoki na czerwone dachy Grazu. Na szczyt można dotrzeć malowniczą wspinaczką, kolejką linową Schlossbergbahn lub szklaną windą Schlossberglift. Na szczycie Schlossbergu znajdują się ogrody, stare bastiony i słynna Wieża Zegarowa (Uhrturm), symbol Grazu.
Nie przegap Landeszeughaus (Zbrojowni Styryjskiej), największej na świecie zabytkowej zbrojowni, mieszczącej ponad 32 000 sztuk broni i zbroi. Dla uderzającego kontrastu odwiedź Kunsthaus Graz, pieszczotliwie nazywany „Przyjaznym Kosmitą”, futurystyczne muzeum sztuki, które wyróżnia się na tle zabytkowej architektury. Kolejnym nowoczesnym cudem jest Murinsel, sztuczna wyspa na rzece Mur, która służy jako kawiarnia i przestrzeń eventowa.
Zwiedź Grazer Burg, aby odkryć unikalne Podwójne Kręcone Schody (Doppelwendeltreppe), renesansową iluzję optyczną. W pobliżu odwiedź Katedrę w Grazu i Mauzoleum cesarza Ferdynanda II. Aby doświadczyć wspaniałego baroku, wybierz się na wycieczkę do Pałacu Eggenberg, wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO na obrzeżach miasta, znanego z projektu kalendarza kosmicznego i rozległych ogrodów.
Graz charakteryzuje się umiarkowanym klimatem kontynentalnym z czterema wyraźnymi porami roku. Najpopularniejszy czas na wizytę to okres od maja do września, kiedy pogoda jest przyjemnie ciepła, ze średnimi temperaturami dziennymi w zakresie 17°C-19°C (63-66°F), a najwyższymi sięgającymi 24°C (75°F). Ten okres jest idealny do aktywności na świeżym powietrzu, korzystania z kultury kawiarnianej i uczestnictwa w festiwalach, takich jak Styriarte (muzyka klasyczna) i La Strada (sztuka uliczna). Jesień, zwłaszcza wrzesień i październik, jest również bardzo polecana. Pogoda jest łagodna, jesienne liście są kolorowe, a miasto jest gospodarzem festiwalu sztuki współczesnej Steirischer Herbst i wydarzeń związanych z sezonem nowych win. Zima, od grudnia do lutego, przynosi chłodniejsze temperatury około 0°C (32°F) i urok jarmarków bożonarodzeniowych.
Graz jest miastem bardzo przyjaznym dla pieszych, zwłaszcza jego zwarta Starówka, co ułatwia zwiedzanie wielu atrakcji pieszo. Transport publiczny jest wydajny i dobrze skomunikowany, z gęstą siecią tramwajów (czule nazywanych „Bim”) i autobusów obsługiwanych przez Holding Graz. Unikalną cechą jest „Altstadt Bim”, umożliwiający darmowe przejazdy tramwajem w obrębie zabytkowego centrum miasta. Bilety na transport publiczny, w tym na kolejkę linową Schlossberg, można kupić za pośrednictwem aplikacji GrazMobil, w pojazdach (bezgotówkowo w autobusach), w automatach biletowych lub w kioskach z tytoniem. Bilet godzinny kosztuje 3,20 €, a bilet 24-godzinny 7,00 €.
Lotnisko w Grazu (Graz-Thalerhof) znajduje się około 10 kilometrów (6 mil) na południe od centrum miasta, z połączeniami autobusową linią 630 lub podmiejską koleją S1 do Graz Hauptbahnhof (dworzec główny). Główny dworzec kolejowy jest dobrze skomunikowany z innymi austriackimi i europejskimi miastami. Chociaż językiem urzędowym jest niemiecki, wielu Austriaków, zwłaszcza w życiu publicznym i obszarach turystycznych, mówi po angielsku. Lokalnym dialektem jest styryjski, poddialekt bawarsko-austriacki. Walutą jest Euro (€).
- Jaki jest główny język używany w Grazu?
- Oficjalnym językiem w Grazu, podobnie jak w całej Austrii, jest niemiecki. Chociaż powszechny jest lokalny dialekt styryjski, w miejscach publicznych zazwyczaj mówi się po niemiecku standardowym, a wielu mieszkańców, zwłaszcza w obszarach turystycznych, mówi również po angielsku.
- Jaka waluta obowiązuje w Grazu, Austria?
- Walutą używaną w Grazu, podobnie jak w całej Austrii, jest Euro (€).
- Jak dojechać z lotniska w Grazu do centrum miasta?
- Z lotniska w Grazu można dojechać autobusem linii 630 do stacji kolejowej Puntigam, a następnie przesiąść się na tramwaj linii 5 do centrum miasta, lub skorzystać z podmiejskiej kolei S1 do Graz Hauptbahnhof (dworzec główny).
- Czy transport publiczny w Grazu jest darmowy?
- W obrębie zabytkowego centrum miasta niektóre trasy tramwajowe są bezpłatne, znane jako „Altstadt Bim”. W przypadku podróży poza ten obszar wymagane są standardowe bilety.
- Z czego słynie Graz?
- Graz słynie z wyjątkowo dobrze zachowanego zabytkowego centrum, wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, nowoczesnej architektury (jak Kunsthaus i Murinsel), statusu Miasta Designu UNESCO i Kulinarniej Stolicy Austrii, a także tętniącej życiem sceny uniwersyteckiej.
- Czym jest Schlossberg?
- Schlossberg to dominujące wzgórze w sercu Grazu, oferujące rozległe widoki na miasto. Znajduje się tam ikoniczna Wieża Zegarowa, do której można dotrzeć schodami, kolejką linową lub szklaną windą.
Graz in your own language — all 32· 32
Graz in koreański, in chiński or in hebrajski — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- AngielskiEnglish
- FrancuskiFrançais
- HiszpańskiEspañol
- NiemieckiDeutsch
- WłoskiItaliano
- PortugalskiPortuguês
- NiderlandzkiNederlands
- Polski
- SzwedzkiSvenska
- DuńskiDansk
- NorweskiNorsk
- FińskiSuomi
- RosyjskiРусский
- UkraińskiУкраїнська
- TureckiTürkçe
- CzeskiČeština
- WęgierskiMagyar
- RumuńskiRomână
- BułgarskiБългарски
- GreckiΕλληνικά
- Japoński日本語
- Koreański한국어
- Chiński中文
- Arabskiالعربية
- Hebrajskiעברית
- Hindiहिन्दी
- Tajskiไทย
- WietnamskiTiếng Việt
- IndonezyjskiBahasa Indonesia
- MalajskiBahasa Melayu
- KatalońskiCatalà
- BaskijskiEuskara