Этот чугунный мост служит не только переходом, но и безмолвным арбитром истины.
Zubi Travel / Public domain, via Wikimedia CommonsSibiu
Self-guided audio walking tour of Sibiu — GPS route, offline playback, story-driven narration in 32 languages.
“Where medieval character meets a watchful gaze.”
Sibiu, как никто не рассказывает.
Не открытки. Истории, которые не знают даже местные жители — шепотом в вашем ухе, прямо там, где они произошли.
В Сибиу когда-то располагало передовое медицинское учреждение Румынии, его ранняя форма доступна и сегодня.
Прогуливаясь по старому городу, вы можете почувствовать постоянное, нежное наблюдение.
Откройте для себя каждый секрет Sibiu
Каждый адрес, каждое полное раскрытие — в вашем ухе, прямо там, где это произошло.
Вы выбираете остановки. Вы гуляете. Голос раскрывает то, что упускают другие.



Сколько у вас времени в Sibiu?
Ваш самостоятельный аудиотур по Sibiu готов — выберите свои достопримечательности, выберите свой язык и начните в момент прибытия.
КупитьИстория Sibiu
Сибиу, город в историческом регионе Трансильвания в центральной Румынии, расположен вдоль реки Чибин на высоте 410–425 метров. Первоначально дако-римское поселение под названием Кедония, оно было вновь основано саксонскими колонистами в 12 веке как Германсдорф, позже Германнштадт. Этот город, дважды служивший столицей Трансильванского княжества, славится своей хорошо сохранившейся средневековой архитектурой и оживленным культурным ландшафтом.
Часто известный как «Город с глазами» из-за характерных слуховых окон на многих его старинных зданиях, Сибиу является излюбленным местом назначения, признанным за свою культуру, историю, кухню и архитектуру. Его старый средневековый город разделен на две отдельные части: верхний город, построенный на возвышенной террасе, и нижний город, расположенный вдоль берегов реки Чибин. Эти две области соединены узкими мощеными аллеями и восходящими лестницами.
## От римского аванпоста до саксонской крепости Истоки Сибиу восходят к дако-римскому городу под названием Кедония, позже названному Цибиниум. В 12 веке венгерские короли пригласили саксонских (немецких) колонистов поселиться в Трансильвании, и эти поселенцы вновь основали город как Германсдорф. К 1191 году Сибиу получил официальное признание в церковных документах Ватикана как Цибиниум, название, происходящее от реки Чибин. Стратегическое расположение города и привилегии, предоставленные трансильванским саксам, включая временную автономию, способствовали его расширению.
## Средневековые укрепления и власть гильдий Вторжение татар в 1241 году принесло опустошение Сибиу, что привело к масштабным работам по укреплению, которые продолжались до 15 века. Эти внушительные кирпичные стены принесли верхнему городу прозвище «Красный город» и успешно отразили несколько турецких нападений. К 14 веку Сибиу превратился в важный торговый центр, к 1376 году было основано 19 гильдий, представляющих 25 различных ремесел. Эти гильдии сыграли ключевую роль в процветании города и строительстве его впечатляющих зданий и оборонительных сооружений.
## Столица Трансильвании и культурный центр Сибиу стал военным сердцем Трансильвании и дважды (1703–1791 и 1849–1865) функционировал как ее столица. На протяжении 18 и 19 веков он стал значительным центром для трансильванских румын, где располагался первый румынский банк и АСТРА (Трансильванская ассоциация румынской литературы и культуры румынского народа). Город также стал пионером нескольких социальных и культурных учреждений в Румынии, включая первую больницу в 1292 году, первую задокументированную городскую школу в 1380 году и первый постоянный театр в Трансильвании в 1788 году. В 1817 году Национальный музей Брукенталя, старейший музей Румынии, открыл свои двери для публики.
## Современное признание В 2007 году Сибиу был объявлен культурной столицей Европы, что привело к значительной реставрации его исторического центра. Совсем недавно, в 2019 году, он был назван Европейским регионом гастрономии и принимал саммит Европейского Союза. В 2021 году Сибиу также принял мероприятие «Европейская столица странствий», крупное собрание для пеших и эко-туризма.
Начните свое исследование с Большой площади (Piața Mare), центрального места сбора с 15 века, окруженного важными историческими постройками, такими как Национальный музей Брукенталя и Римско-католическая церковь Святой Троицы. Поднимитесь на Башню Совета, чтобы полюбоваться панорамными видами на площади и крыши Сибиу. Оттуда прогуляйтесь до Малой площади (Piața Mică), где расположены кафе и вход в Башню Совета.
Короткая прогулка приведет вас к Мосту Лжи, первому чугунному мосту в Румынии, окутанному местными легендами. Исследуйте остатки городских стен вдоль улицы Четаций (Strada Cetății), где вы обнаружите несколько башен, названных в честь гильдий, которые когда-то их охраняли, таких как Башня плотников и Башня гончаров. Обязательно посетите православный собор Святой Троицы, впечатляющую церковь 20 века, украшенную яркими фресками внутри. Для более глубокого погружения в историю посетите Музей аптеки, расположенный в здании 16 века, где когда-то располагалась старейшая аптека Румынии.
Сибиу предлагает уникальные впечатления в течение всего года. Для мероприятий в теплую погоду лучшее время для посещения — с середины мая до середины сентября, когда температура умеренная и солнечная. Июль и август — самые теплые месяцы, с дневной температурой около 25-26°C, идеально подходящие для прогулок и осмотра достопримечательностей. Однако даже летом будьте готовы к прохладным вечерам. В конце весны и начале лета (май и июнь) выпадает наибольшее количество осадков, поэтому зонт может пригодиться. Если вы цените праздничную атмосферу, Рождественская ярмарка в Сибиу, проходящая с конца ноября до начала января на Большой площади, считается самой знаковой в Румынии. Осень, особенно сентябрь и октябрь, обеспечивает сухую, стабильную погоду с комфортной температурой, что делает ее отличным временем для спокойного осмотра достопримечательностей.
Сибиу — город, который легко исследовать пешком, особенно его старый центр. Большинство значимых достопримечательностей легко доступны пешком. Если вы прибываете на машине, имейте в виду варианты парковки рядом с историческими районами. Доступен общественный транспорт, автобусные маршруты обслуживают различные части города. Сибиу — относительно компактный город, и большинство посетителей считают, что двух-трех дней достаточно для осмотра его основных достопримечательностей. Его также можно посетить в рамках однодневной поездки из других трансильванских городов, таких как Брашов. Местная валюта — румынский лей (RON). Цены на еду и напитки, как правило, разумные. В Сибиу есть свой аэропорт, а до Бухареста примерно 3,5 часа езды.
- Чем известен Сибиу?
- Сибиу известен своей хорошо сохранившейся средневековой архитектурой, оживленной культурной жизнью, включая Международный театральный фестиваль в Сибиу и Рождественскую ярмарку, а также характерными слуховыми окнами «Глаза Сибиу».
- Сколько времени следует провести в Сибиу?
- Большинству посетителей достаточно 2-3 дней, чтобы увидеть основные достопримечательности Сибиу. При ограниченном времени его также можно посетить в рамках однодневной поездки.
- Как лучше всего передвигаться по Сибиу?
- Исторический центр Сибиу лучше всего исследовать пешком. Для более дальних поездок доступны общественные автобусы, а также такси или сервисы совместных поездок.
- Безопасен ли Сибиу для одиночных путешественников?
- Да, Сибиу в целом считается очень безопасным для одиночных путешественников, с дружелюбными и услужливыми местными жителями.
- Что такое Рождественская ярмарка в Сибиу?
- Рождественская ярмарка в Сибиу — крупное ежегодное мероприятие, проводимое на Большой площади с конца ноября до начала января, с ремесленными лавками, глинтвейном и праздничными украшениями, часто считающееся самой знаковой рождественской ярмаркой Румынии.
- Где находится старейшая больница в Румынии?
- Первая больница на территории современной Румынии была открыта в Сибиу 24 июня 1292 года на месте нынешнего дома престарелых на улице Азилуйюлуй (Azilului Street).
Sibiu in your own language — all 32· 32
Sibiu in корейский, in китайский or in иврит — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- АнглийскийEnglish
- ФранцузскийFrançais
- ИспанскийEspañol
- НемецкийDeutsch
- ИтальянскийItaliano
- ПортугальскийPortuguês
- НидерландскийNederlands
- ПольскийPolski
- ШведскийSvenska
- ДатскийDansk
- НорвежскийNorsk
- ФинскийSuomi
- Русский
- УкраинскийУкраїнська
- ТурецкийTürkçe
- ЧешскийČeština
- ВенгерскийMagyar
- РумынскийRomână
- БолгарскийБългарски
- ГреческийΕλληνικά
- Японский日本語
- Корейский한국어
- Китайский中文
- Арабскийالعربية
- Ивритעברית
- Хиндиहिन्दी
- Тайскийไทย
- ВьетнамскийTiếng Việt
- ИндонезийскийBahasa Indonesia
- МалайскийBahasa Melayu
- КаталанскийCatalà
- БаскскийEuskara