Questo monumentale tessuto, creato nel 1472, ha più volte affrontato la distruzione, fungendo a un certo punto da telo per sauna.
VitVit / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia CommonsZittau
Self-guided audio walking tour of Zittau — GPS route, offline playback, story-driven narration in 32 languages.
“At the confluence of three nations, a city's past echoes from every worn stone.”
Zittau, come nessuno la racconta.
Non le cartoline. Le storie che nemmeno i locali conoscono — sussurrate nel tuo orecchio, proprio dove sono accadute.
Uno dei più grandi magazzini medievali d'Europa era più di un semplice deposito; incarnava la potenza economica di Zittau, fondata su un unico prerogativa medievale.
Tra le antiche difese di Zittau, un distintivo orologio segna il tempo con più delle semplici lancette.
Scopri ogni segreto di Zittau
Ogni indirizzo, ogni rivelazione completa — nel tuo orecchio, proprio dove è accaduta.
Scegli le tue tappe. Cammini. La voce rivela ciò che gli altri perdono.

Quanto tempo hai a disposizione a Zittau?
Il tuo tour audio autoguidato di Zittau è pronto — scegli i tuoi punti di interesse, seleziona la tua lingua e inizia nel momento in cui arrivi.
AcquistaLa storia di Zittau
Zittau, una città affascinante nell'estensione sud-orientale della Germania, occupa una posizione singolare dove convergono i confini di Germania, Polonia e Repubblica Ceca. Questa località strategica, situata nella scenografica valle del fiume Mandau ai piedi dei Monti di Zittau, ha scolpito il suo carattere e la sua identità culturale. Un tempo conosciuta come 'Die Reiche' (I Ricchi) durante il Medioevo, l'agiatezza di Zittau derivava dalla sua fiorente produzione tessile, dalla birra e dalla sua posizione sulle antiche rotte commerciali.
Nonostante le sue modeste dimensioni, con una popolazione di circa 25.000 abitanti, Zittau presenta un'affascinante miscela di fascino medievale, architettura classicista e eredità industriale. Il nucleo storico meticolosamente conservato della città invita a un'esplorazione senza fretta attraverso stretti vicoli, rivelando meraviglie architettoniche che parlano del suo passato prospero. Dai suoi straordinari veli quaresimali al suo storico treno a vapore, Zittau offre un'esperienza tedesca distintiva, spesso trascurata ma profondamente gratificante.
## Dall'insediamento slavo a 'I Ricchi' Le origini di Zittau risalgono a un insediamento slavo nella valle del fiume Mandau, documentato per la prima volta nel 1238 con la denominazione latina Sitavia. La genesi ufficiale della città è segnata nel 1255, quando il re boemo Ottocaro II le concesse i diritti urbani e ne delineò le future mura fortificate, ponendo le basi per la sua prosperità futura. Il primo successo economico fu costruito sulla creazione tessile e sulla produzione di birra, guadagnando a Zittau l'epiteto di 'Die Reiche' (I Ricchi) grazie alle sue superiori entrate di stoffe e birra.
## La Lega dell'Alta Lusazia e i poteri mutevoli Un momento cruciale arrivò nel 1346, quando Zittau divenne membro fondatore dell'influente Lega dell'Alta Lusazia delle Sei Città. Questa alleanza salvaguardò il commercio e l'ordine, aumentando il dominio economico di Zittau nell'area supervisionando le rotte commerciali verso la Boemia. Ciononostante, la traiettoria di Zittau incluse anche avversità, come diversi incendi urbani. L'ultimo incendio significativo nel 1757, durante la Guerra dei Sette Anni, distrusse numerose strutture, tra cui il municipio e la chiesa di San Giovanni, segnando la conclusione del suo zenit commerciale.
## Industrializzazione e rinascita moderna Il XIX secolo portò l'industrializzazione, accelerata da un collegamento ferroviario con Dresda e Görlitz nel 1848. Zittau si evolse in un notevole centro per l'industria automobilistica tedesca con la fondazione dello stabilimento Phänomen (poi Robur), riconosciuto per la produzione di camion per gran parte del XX secolo. Negli anni '80, il centro storico affrontò la prospettiva della demolizione per l'espansione delle miniere di lignite, ma le trasformazioni politiche del 1990 lo fermarono, portando a un vasto restauro che trasformò il centro trascurato in un modello esemplare di conservazione urbana. Oggi, Zittau continua la sua evoluzione, abbracciando la sua singolare posizione di tri-confine e promuovendo collaborazioni culturali e sportive con i suoi vicini polacchi e cechi.
Inizia il tuo viaggio nella storica Piazza del Mercato (Marktplatz) di Zittau, delimitata da strutture barocche e rinascimentali, con il Municipio in stile palazzo italiano al suo centro. La Fontana di Marte, nota anche come Fontana di Rolando, risalente al 1500, si erge a un'estremità, mostrando simboli dell'agiatezza storica di Zittau. Sali i 266 gradini della torre della Chiesa di San Giovanni (Johanniskirche) per godere di ampie vedute sulla città storica e sui Monti di Zittau.
Una visita a Zittau è incompleta senza ammirare i suoi straordinari veli quaresimali. Il Grande Velo Quaresimale di Zittau (Großes Zittauer Fastentuch) del 1472, uno dei più grandi e unici rimasti al mondo nel suo genere, illustra 90 scene bibliche ed è esposto nel Museo Chiesa della Santa Croce (Museum Kirche zum Heiligen Kreuz). Il più piccolo velo quaresimale del 1573, raffigurante la Crocifissione, si trova nel Museo di Storia Culturale nell'ex Monastero Francescano.
Oltre il centro città, considera un giro sulla storica ferrovia a scartamento ridotto (Zittauer Schmalspurbahn) verso le città termali montane di Oybin e Jonsdorf nei Monti di Zittau. Il Quartiere Pop Art (Pop-Art-Viertel), un distretto di edifici popolari della Germania dell'Est rivisitato con arte colorata da un artista berlinese, offre un vivace contrasto con il nucleo storico. Non trascurare la Casa del Sale (Salzhaus), uno dei più grandi magazzini medievali d'Europa, oggi centro culturale.
Il periodo più piacevole per visitare Zittau per attività all'aperto è da fine giugno a fine agosto, quando le temperature medie giornaliere variano tra 19°C e 24°C. Luglio è tipicamente il mese più caldo, con una temperatura media massima di 23-24°C. Mentre l'estate offre temperature gradevoli per l'esplorazione e le escursioni all'aperto, si prevedono piogge occasionali, poiché luglio è anche il mese più piovoso. La primavera e l'inizio dell'autunno offrono un'esperienza rinfrescante con meno folla e clima mite, con maggio che registra temperature intorno ai 17°C e settembre intorno ai 14°C.
Zittau beneficia di un sistema di trasporto pubblico ben integrato, principalmente autobus e treni, che servono la città ed estendono il servizio alle città vicine. La stazione ferroviaria di Zittau offre collegamenti con Dresda, Görlitz e persino Liberec nella Repubblica Ceca. La storica ferrovia a scartamento ridotto offre anche un pittoresco trasporto verso i Monti di Zittau.
Per chi arriva in aereo, l'aeroporto internazionale di Dresda (DRS) è l'aeroporto principale più vicino, a circa 77 km di distanza. L'alloggio a Zittau è generalmente più economico rispetto alle città tedesche più grandi, ma si consiglia di prenotare in anticipo, soprattutto durante l'estate e intorno a Natale. La città offre una varietà di opzioni gastronomiche, tra cui specialità regionali dell'Alta Lusazia, Boemia e Slesia. Opzioni vegane sono disponibili anche in diversi esercizi.
- Per cosa è conosciuta Zittau?
- Zittau è celebre per il suo centro storico, i suoi straordinari veli quaresimali grandi e piccoli e la sua posizione nell'area del tri-confine dove la Germania converge con Polonia e Repubblica Ceca.
- Cosa sono i veli quaresimali di Zittau?
- I veli quaresimali di Zittau (Fastentücher) sono due rari tessuti medievali. Il Grande Velo Quaresimale del 1472 raffigura 90 scene bibliche ed è uno dei più grandi del suo genere al mondo. Il velo più piccolo del 1573 raffigura la Crocifissione.
- Posso visitare i Monti di Zittau?
- Sì, i Monti di Zittau (Zittauer Gebirge) sono facilmente accessibili e offrono opportunità per escursioni e ampie vedute panoramiche. La storica ferrovia a scartamento ridotto offre un mezzo affascinante per raggiungere città come Oybin e Jonsdorf all'interno delle montagne.
- Cos'è l'"Anello Verde" a Zittau?
- Il "Anello Verde" (Grüner Ring) è un sistema di parchi lungo tre chilometri che circonda il centro storico di Zittau. Fu istituito nel XIX secolo sul sito delle antiche mura di fortificazione, ispirandosi ai giardini inglesi.
- Zittau è una buona destinazione per gli appassionati di storia?
- Assolutamente. Zittau possiede una profonda storia che risale al XIII secolo, con un nucleo medievale meticolosamente conservato, architettura classicista e una significativa eredità industriale. I suoi musei, edifici storici e veli quaresimali offrono profonde intuizioni sul suo passato.
- Che tipo di cibo posso aspettarmi a Zittau?
- L'offerta culinaria di Zittau riflette la sua posizione al tri-confine, presentando specialità regionali dell'Alta Lusazia, Boemia e Slesia. Potete scoprire piatti tradizionali tedeschi, e alcuni ristoranti offrono anche opzioni internazionali e vegane.
Zittau in your own language — all 32· 32
Zittau in coreano, in cinese or in ebraico — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- IngleseEnglish
- FranceseFrançais
- SpagnoloEspañol
- TedescoDeutsch
- Italiano
- PortoghesePortuguês
- OlandeseNederlands
- PolaccoPolski
- SvedeseSvenska
- DaneseDansk
- NorvegeseNorsk
- FinlandeseSuomi
- RussoРусский
- UcrainoУкраїнська
- TurcoTürkçe
- CecoČeština
- UnghereseMagyar
- RumenoRomână
- BulgaroБългарски
- GrecoΕλληνικά
- Giapponese日本語
- Coreano한국어
- Cinese中文
- Araboالعربية
- Ebraicoעברית
- Hindiहिन्दी
- Thailandeseไทย
- VietnamitaTiếng Việt
- IndonesianoBahasa Indonesia
- MaleseBahasa Melayu
- CatalanoCatalà
- BascoEuskara