Grasse stało się światową stolicą perfum z powodu problemu zapachowego – i to nie kwiaty były jego przyczyną.
Lylambda / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia CommonsGrasse
Samodzielna audio-wycieczka po Grasse — trasa GPS pieszo, odtwarzanie offline, wciągająca narracja w 32 językach.
“The city that taught the world to smell”
Grasse, jak nikt o nim nie opowiada.
Nie pocztówki. Historie, których nawet miejscowi nie znają — szeptane do ucha, dokładnie tam, gdzie się wydarzyły.
Najsłynniejsze obrazy kiedykolwiek namalowane w Grasse nie znajdują się już w Grasse – a historia ich wyjazdu wiąże się z odrzuconą metresą, londyńskim handlarzem sztuki i J.P. Morganem.
Trzy obrazy Rubensa wiszą w katedrze w Grasse – i nikt dokładnie nie wie, jak trafiły tam z kaplicy w Rzymie.
Odkryj każdy sekret Grasse
Każdy adres, każde pełne odkrycie — w Twoim uchu, dokładnie tam, gdzie się wydarzyło.
Ty wybierasz przystanki. Ty spacerujesz. Głos ujawnia to, co inni przegapiają.



Ile masz czasu w Grasse?
Twój samodzielny audioprzewodnik po Grasse jest gotowy — wybierz swoje punkty orientacyjne, wybierz język i rozpocznij w momencie przybycia.
KupSkieruj telefon, podążaj za strzałką, nigdy nie zabłądź
Lume ma wbudowanego przewodnika w rozszerzonej rzeczywistości. Unieś telefon: kamera pokazuje ulicę przed tobą, a na rzeczywistym obrazie świeci strzałka, która zawsze wskazuje twój następny przystanek — bez rozszyfrowywania mapy, bez błędnych skrętów. Jak wszystko w Lume, działa całkowicie offline.
Historia Grasse
Grasse leży na wapiennym wzgórzu 350 metrów nad Lazurowym Wybrzeżem, wystarczająco blisko Cannes, aby w pogodny dzień zobaczyć Morze Śródziemne z promenady Cours Honoré Cresp, ale wystarczająco daleko w głąb lądu, aby lato było znośne. Powietrze jest tu inne – nie metaforycznie, ale dosłownie: otaczające wzgórza wciąż pachną lawendą, różą stulistną i jaśminem wielkokwiatowym, tymi samymi roślinami, które skłoniły grupę XVI-wiecznych garbarzy do całkowitego przekształcenia swojej branży wokół zapachu. Dziś w regionie Grasse działa 70 firm perfumeryjnych, produkujących surowce wykorzystywane w około jednej trzeciej wszystkich francuskich perfum i jednej czwartej męskich zapachów na świecie. Stare miasto, z jego wysokimi, ochrowymi domami i arkadowymi placami, żyje według dwóch równoległych kalendarzy: jednego podążanego przez turystów, a drugiego przez kwiaty.
Od skór do zapachów
Średniowieczna gospodarka Grasse opierała się na skórach. Garbarze z miasta – działający w pobliżu małego kanału przecinającego dolną dzielnicę – byli znani w całej Europie z jakości swoich wyrobów z koziej i owczej skóry, które eksportowali do Genui i Pizy. Problemem był zapach: skóry były garbowane w kadziach z moczu i kory dębowej, a smród przenikał całe miasto.
Około 1530 roku garbarze zaczęli wcierać dzikie aromaty ze zboczy wzgórz – lawendę, mirt, akację – w skóry, aby zamaskować zapach. Technika ta ewoluowała w kierunku perfumowanych rękawiczek, mody, która eksplodowała, gdy Katarzyna Medycejska przybyła do Francji w 1533 roku, a dwór przyjął perfumowane akcesoria. Do 1614 roku król Ludwik XIII formalnie uznał nową korporację gantiers-parfumeurs – rękawiczników-perfumiarzy – a w 1656 roku otrzymała ona własny królewski przywilej pod panowaniem Ludwika XIV.
Gdy w XVIII wieku moda na perfumowane rękawiczki zanikła, rzemieślnicy z Grasse zgromadzili taką wiedzę w zakresie ekstrakcji esencji kwiatowych, że po prostu porzucili rękawiczki i zajęli się perfumami. Trzy pozostałe historyczne domy perfumeryjne w mieście – Galimard (założony w 1747), Molinard (1849) i Fragonard (1926) – są widocznym dziedzictwem tego zwrotu.
W listopadzie 2018 roku UNESCO wpisało savoir-faire lié au parfum en Pays de Grasse (wiedzę związaną z perfumami w regionie Grasse) na swoją Reprezentatywną Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego – uznając nie produkt, ale sposób wiedzy: jak uprawiać, ekstrahować i komponować zapach z żywych roślin.
Co zobaczyć i zrobić
### Międzynarodowe Muzeum Perfumerii Międzynarodowe muzeum perfumerii (2 boulevard du Jeu de Ballon) śledzi 5000 lat historii zapachów na dziewięciu piętrach przekształconej rezydencji z XVIII wieku. Wstęp kosztuje 4 euro; bezpłatnie w pierwszą niedzielę miesiąca od października do listopada. Otwarte codziennie w godzinach 10:00–18:00 (19:00 w lipcu–sierpniu). Zamknięte 1 stycznia, 1 maja, 25 grudnia i pierwszego poniedziałku każdego miesiąca od października do marca.
### Trzy historyczne perfumerie Galimard (73 route de Cannes) to najstarszy dom perfumeryjny, założony w 1747 roku. Bezpłatne wycieczki z przewodnikiem po jego fabryce wyjaśniają metody ekstrakcji, od zimnej enfleurage po ekstrakcję rozpuszczalnikami. Molinard (60 boulevard Victor Hugo) działa w budynku z konstrukcją destylacyjną zaprojektowaną przez Gustave'a Eiffela. Fragonard (20 boulevard Fragonard) zajmuje jeden z najstarszych budynków fabrycznych w Grasse; jego przyległe muzeum prezentuje oryginalne wyposażenie i kolekcję zabytkowych butelek perfum. Wszystkie trzy oferują warsztaty tworzenia własnych perfum; zaleca się wcześniejszą rezerwację.
### Muzeum Villa Fragonard Willę, w której malarz Jean-Honoré Fragonard schronił się przed Rewolucją i ukończył swój cykl Postęp miłości, obecnie pełni funkcję muzeum. Czternaście wystawionych płócien to kopie – oryginały zostały sprzedane w 1898 roku i wiszą teraz w nowojorskiej Frick Collection – ale sama przestrzeń, z meblami z epoki i malowanymi sufitami, daje jasny obraz patrycjuszowskiego Grasse z końca XVIII wieku.
### Katedra Notre-Dame-du-Puy XII-wieczna katedra na placu Place du Petit-Puy przechowuje trzy obrazy Rubensa, nabyte przez przemysłowca z Grasse w 1827 roku jako spłatę długu handlowego. Wnętrze zawiera wczesne dzieło Fragonarda, Umywanie nóg (1754).
### Place aux Aires i stare miasto Arkadowy plac w sercu starego miasta co rano (oprócz poniedziałków) gości prowansalski targ – kwiaty, sery, oliwki, świeże produkty. Stąd wąskie uliczki starego miasta stromo wznoszą się wśród wysokich, ochrowych domów. Cours Honoré Cresp, szeroka promenada na górnym skraju miasta, wychodzi na południe w kierunku masywu Esterel i w pogodne dni na morze.
Kiedy odwiedzić
Grasse ma dwa szczyty, które warto uwzględnić przy planowaniu wizyty.
Maj przynosi zbiory róży stulistnej – mniej więcej od 15 do 25 maja, kiedy tarasowe pola wokół miasta na krótko wypełniają się odmianą używaną przez Chanel i Dior do ich luksusowych zapachów. Festiwal Expo Rose zazwyczaj trwa trzy dni na początku maja, ozdabiając place i fontanny miasta dziesiątkami tysięcy ciętych róż.
Sierpień–wrzesień to sezon na jaśmin. Jaśmin wielkokwiatowy kwitnie tylko o świcie; zbiory odbywają się ręcznie i muszą być zakończone przed południem. Fête du Jasmin, po raz pierwszy zorganizowane w 1946 roku, odbywa się przez trzy dni na początku sierpnia, z sobotnią wieczorną paradą platform kwiatowych.
Poza sezonem zbiorów Grasse jest spokojniejsze, a muzea mniej zatłoczone. Światło w październiku i listopadzie jest wyjątkowe. Weekendy latem to najbardziej zatłoczony czas w starym mieście – przyjedź wcześnie lub zaparkuj poza centrum i podejdź pieszo.
Kwitnąca mimoza na okolicznych wzgórzach od stycznia do marca, a kwiat pomarańczy pojawia się w kwietniu – oba są przetwarzane lokalnie i wykorzystywane w kompozycji perfum.
Jak się dostać i poruszać
Z Nicei: Weź autostradę A8 na zachód do Cannes-Mougins, a następnie drogę D6185 na północ do Grasse – około 45 minut samochodem. Pociągi SNCF kursują z Nicei do Grasse przez Cannes (około 75 minut, przesiadka w Cannes); sprawdź aktualne rozkłady jazdy na voyages-sncf.com. Autobus linii 500 (LiAZUR) łączy Niceę i Cannes z Grasse.
Z Cannes: 30 minut samochodem drogą D6185; około 30 minut pociągiem SNCF.
Parking: Podziemny parking na Cours Honoré Cresp jest najbardziej praktyczny – dwie minuty spacerem od Muzeum Fragonard i blisko wejścia do starego miasta. Kieruj się znakami na 'Fragonard' z głównej drogi. Przygotuj około 12 euro za osiem godzin. Darmowe parkowanie na starym mieście jest praktycznie niemożliwe.
Pieszo: Grasse jest pagórkowate. Stare miasto wymaga wspinaczki; wygodne buty są ważne. Trzy główne perfumerie i Międzynarodowe Muzeum Perfumerii znajdują się w odległości 10 minut spacerem od siebie, gdy już znajdziesz się w centrum.
Waluta: Euro. Większość sklepów i restauracji akceptuje karty; poranny targ na Place aux Aires preferuje gotówkę.
- Czy wycieczki po domach perfumeryjnych są płatne?
- Galimard, Fragonard i Molinard oferują bezpłatne wycieczki z przewodnikiem po fabrykach. Warsztaty, podczas których komponuje się własne perfumy, są biletowane – ceny różnią się w zależności od domu perfumeryjnego i formatu, zazwyczaj od 30 do 65 euro za osobę. Rezerwuj je z wyprzedzeniem, szczególnie latem.
- Kiedy odbywa się zbiór jaśminu i czy można go zobaczyć?
- Jaśmin wielkokwiatowy kwitnie od końca lipca do października, z głównym zbiorem w sierpniu. Kwiaty otwierają się o świcie i muszą być zebrane przed południem. Większość pracujących pól znajduje się na prywatnych terenach i nie jest dostępna dla zwykłych zwiedzających, ale coroczny Fête du Jasmin na początku sierpnia daje kontekst do rolniczej strony branży. Międzynarodowe Muzeum Perfumerii i wycieczka po fabryce Galimard przez cały rok wyjaśniają proces zbioru i ekstrakcji.
- Czy Grasse jest warte odwiedzenia, jeśli nie interesuje mnie szczególnie perfumeria?
- Skupiona półdniowa wizyta obejmuje stare miasto, jedną wycieczkę po perfumerii i Międzynarodowe Muzeum Perfumerii. Pełny dzień pozwala również na odwiedzenie Muzeum Villa Fragonard, katedry, spędzenie czasu na targu i zjedzenie lunchu w jednej z restauracji z tarasem na Place aux Aires. Jeśli chcesz wziąć udział w warsztatach tworzenia perfum, zarezerwuj na to co najmniej 90 minut do dwóch godzin.
- Ile czasu zajmuje właściwe zwiedzanie Grasse?
- Skupiona półdniowa wizyta obejmuje stare miasto, jedną wycieczkę po perfumerii i Międzynarodowe Muzeum Perfumerii. Pełny dzień pozwala również na odwiedzenie Muzeum Villa Fragonard, katedry, spędzenie czasu na targu i zjedzenie lunchu w jednej z restauracji z tarasem na Place aux Aires. Jeśli chcesz wziąć udział w warsztatach tworzenia perfum, zarezerwuj na to co najmniej 90 minut do dwóch godzin.
- Co to jest enfleurage i czy można to jeszcze zobaczyć w Grasse?
- Enfleurage to technika zimnej ekstrakcji opracowana w Grasse: świeże kwiaty są wciskane w warstwy bezzapachowego tłuszczu zwierzęcego, który pochłania ich lotne cząsteczki w ciągu 24–48 godzin. Zużyte kwiaty są wymieniane, a proces powtarzany 25–36 razy, aż tłuszcz zostanie nasycony, a następnie przemywany alkoholem w celu uzyskania 'absolutu'. Technika ta została przemysłowo zastąpiona ekstrakcją rozpuszczalnikami w latach 30. XX wieku i jest obecnie komercyjnie nieistniejąca. Niektórzy rzemieślnicy perfumiarze w regionie demonstrują ją; zapytaj w Międzynarodowym Muzeum Perfumerii o aktualnych praktyków.
- Co dokładnie UNESCO uznało w 2018 roku w Grasse?
- Wpis z 2018 roku obejmuje trzy powiązane ze sobą umiejętności: uprawę roślin perfumeryjnych (wiedza ogrodnicza specyficzna dla uprawy jaśminu, róży stulistnej i innych gatunków aromatycznych w lokalnym klimacie), przetwarzanie naturalnych surowców (techniki ekstrakcji, w tym destylacja, enfleurage i ekstrakcja rozpuszczalnikami) oraz komponowanie zapachów (wytrenowana zdolność mistrzów perfumiarzy – 'nosów' – do identyfikacji, zapamiętywania i łączenia setek surowców). Jest to klasyfikowane jako niematerialne dziedzictwo kulturowe, ponieważ wiedza ta żyje głównie w ludziach i relacjach mistrz-uczeń, a nie w pisanych formułach.
Grasse in your own language — all 32· 32
Grasse in koreański, in chiński or in hebrajski — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.
Available in:
- AngielskiEnglish
- FrancuskiFrançais
- HiszpańskiEspañol
- NiemieckiDeutsch
- WłoskiItaliano
- PortugalskiPortuguês
- NiderlandzkiNederlands
- Polski
- SzwedzkiSvenska
- DuńskiDansk
- NorweskiNorsk
- FińskiSuomi
- RosyjskiРусский
- UkraińskiУкраїнська
- TureckiTürkçe
- CzeskiČeština
- WęgierskiMagyar
- RumuńskiRomână
- BułgarskiБългарски
- GreckiΕλληνικά
- Japoński日本語
- Koreański한국어
- Chiński中文
- Arabskiالعربية
- Hebrajskiעברית
- Hindiहिन्दी
- Tajskiไทย
- WietnamskiTiếng Việt
- IndonezyjskiBahasa Indonesia
- MalajskiBahasa Melayu
- KatalońskiCatalà
- BaskijskiEuskara