Обан славится своими сантонами, но одна мастерица преобразила их создание.
Ludo33 / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia CommonsОбань
Самостоятельная аудиопрогулка по Обань — GPS-маршрут, офлайн-воспроизведение, увлекательное повествование на 32 языках.
“Где провансальские холмы отзываются историями о глине, кино и мужестве.”
Обань, как никто не рассказывает.
Не открытки. Истории, которые не знают даже местные жители — шепотом в вашем ухе, прямо там, где они произошли.
Признанный кинорежиссер Марсель Паньоль когда-то имел грандиозные планы на холмы вокруг Обана.
Штаб-квартира Иностранного легиона Франции в Обане предлагает уникальный аспект, касающийся общественного доступа.
Откройте для себя каждый секрет Обань
Каждый адрес, каждое полное раскрытие — в вашем ухе, прямо там, где это произошло.
Вы выбираете остановки. Вы гуляете. Голос раскрывает то, что упускают другие.

Сколько у вас времени в Обань?
Ваш самостоятельный аудиотур по Обань готов — выберите свои достопримечательности, выберите свой язык и начните в момент прибытия.
КупитьНаведите телефон, следуйте за стрелкой, не заблудитесь
В Lume встроен гид дополненной реальности. Поднимите телефон: камера показывает улицу перед вами, а поверх реального изображения светится стрелка, всегда указывающая на вашу следующую остановку — не нужно разбираться с картой и сворачивать не туда. Как и всё в Lume, это работает полностью офлайн.
История Обань
Обан, расположенный в долине Юверон и окруженный горными хребтами Гарлабан, Сент-Бом и Дуар, воплощает подлинный дух Прованса. Всего в 16 километрах к востоку от Марселя этот очаровательный город предлагает живописные пейзажи, которые давно вдохновляли художников и писателей. Его оживленные площади и рынки отражают истинный характер региона, делая его восхитительной остановкой для путешественников, ищущих сочетание культурного наследия и природного великолепия.
Известный как место рождения знаменитого писателя и кинорежиссера Марселя Паньоля, Обан тесно связан с его произведениями, которые ярко изображали провансальские пейзажи и его жителей. Помимо литературных связей, Обан всемирно известен своей керамической промышленностью, особенно традиционными провансальскими глиняными фигурками, известными как сантоны. Богатая глинистая почва города с древних времен поддерживает это ремесло, и многочисленные мастерские продолжают это древнее мастерство и сегодня.
Обан сочетает в себе суровое природное окружение с яркой культурной жизнью, уходящей корнями в провансальские традиции. Посетители могут перейти от прогулок по следам литературных легенд к восхищению тонким мастерством в ремесленных мастерских. Местные зеленые зоны служат воротами к знаменитым холмам, а музеи посвящены всему, от военной истории до искусства глины.
От древних источников к средневековой крепости
История Обана восходит к XI веку, впервые появившись в записях как Albanea. Изначально деревня была основана на возвышенности, что было стратегическим выбором для защиты от войн, грабежей и эпидемий. Город постепенно расширялся вокруг своих укреплений, а в XIV веке после гражданских конфликтов, затронувших Прованс, были построены крепостные стены. Ворота Гашиу до сих пор являются свидетельством этого бурного периода.
Спуск в долину и расцвет ремесел
На протяжении веков население Обана начало значительный сдвиг, названный историками le déperchement, переместившись из замкнутого, укрепленного верхнего города на равнину внизу. Это расширение привело к развитию города, сохранившего свой провансальский характер. Богатые залежи глины в этом районе способствовали процветанию производства керамики, традиции, восходящей к XVIII веку и существующей по сей день, со специализацией на провансальских сантонах. Обан официально стал частью Королевства Франция в 1481 году вместе с Графством Прованс, что ознаменовало новый этап в его политическом развитии.
Центр культуры и современности
XIX век принес дальнейшие преобразования с открытием железнодорожного сообщения с Марселем в 1858 году, что укрепило роль Обана как важного транспортного и промышленного центра. Город также получил известность как место рождения Марселя Паньоля в 1895 году, чьи литературные и кинематографические работы увековечили окружающие холмы и провансальскую жизнь. В более современной истории, Обан стал всемирной штаб-квартирой Иностранного легиона Франции в 1962 году. Город также стал пионером в области городской мобильности, став первым агломерацией во Франции, внедрившей полностью бесплатный общественный транспорт в 2009 году, услуга, которая позже была распространена и на трамвай.
Начните свое исследование с исторического центра Обана, где узкие извилистые улочки открывают старинные дома с красочными фасадами, средневековые ворота и тенистые площади. Среди примечательных площадей — улица Трот, улица Растег, площадь Жозефа Рау и площадь Гинь. Архитектурные достопримечательности включают Отель де Боссе, Отель де Роялистов и хлебопекарню XVIII века. Церковь Сен-Совер XI века с ее выдающейся треугольной колокольней Обсерватории является знаковым религиозным памятником.
Ни один визит в Обан не будет полным без погружения в мир Марселя Паньоля. Исследуйте его место рождения, ныне музей, который точно воссоздает его детское окружение с мебелью того времени и семейными реликвиями. Неподалеку, в бывшей мастерской производителя сантонов Терезы Невё, находится «Маленький мир Марселя Паньоля», где представлено более 200 сантонов, изображающих сцены из литературных и кинематографических произведений Паньоля. Для интересующихся военной историей Музей Иностранного легиона Франции, расположенный в штаб-квартире Легиона, предлагает обширную коллекцию артефактов, униформы и наград с бесплатным входом.
Обан — столица провансальских сантонов, и вы можете посетить многочисленные мастерские гончаров и керамистов по всему городу, чтобы увидеть мастеров за работой и приобрести уникальные местные творения. Центр искусства сантонов Терезы Невё дает представление об истории и изготовлении этих любимых фигурок. Для любителей природы массив Гарлабан, увековеченный в рассказах Паньоля, предлагает обширные пешеходные и велосипедные маршруты через гарригу, сосны и минеральные ландшафты, откуда открываются захватывающие панорамы. Домен де ла Фон де Маи, провансальский фермерский пейзаж и природный заповедник, служит воротами к этим холмам.
Обан наслаждается средиземноморским климатом с теплыми, сухими летними месяцами и мягкими зимами, что делает его привлекательным направлением почти круглый год. Идеальный период для посещения — с мая по октябрь, чтобы в полной мере оценить окружающие ландшафты гарриги. Июнь особенно приятен для прогулок до наступления сильной летней жары, а сентябрь предлагает золотистый свет и мягкие температуры, идеально подходящие для изучения ремесленных рынков и местных традиций. Для пляжного отдыха и занятий в теплую погоду рекомендуется начало июля — конец августа, со средней дневной температурой около 29–30°C. Зимы мягкие, температура редко опускается ниже 3°C, что позволяет комфортно осматривать достопримечательности.
Обан удобно расположен и легко доступен. Он находится примерно в 15 минутах езды на поезде от вокзала Марсель Сен-Шарль. На машине доступ осуществляется по трассе A50 из Марселя или Тулона и по трассе A52 из Экс-ан-Прованса. Общественный транспорт города, включая автобусы и трамвайную линию, является бесплатным как для жителей, так и для посетителей с 2009 года, что делает его исключительно простым для передвижения по городу. Если вы едете на машине, в Обане есть различные варианты парковки, включая подземные парковки и уличную парковку с красными зонами (ограничение 2,5 часа) и оранжевыми зонами (ограничение 5 часов).
Учитывая солнечное средиземноморское побережье, легкая и дышащая одежда необходима для летних визитов, а также шляпа, солнцезащитные очки и солнцезащитный крем с высоким SPF. Зимы мягкие, но рекомендуется многослойность и водонепроницаемая куртка. Удобная обувь для ходьбы — необходимость, независимо от того, планируете ли вы прогуляться по центру города или пройтись по окрестным тропам. Многие ремесленные мастерские открыты круглый год, предлагая возможности наблюдать за традиционным мастерством.
- Чем наиболее известен Обан?
- Обан наиболее известен как место рождения знаменитого писателя и кинорежиссера Марселя Паньоля, а также как столица провансальских сантонов (традиционных глиняных фигурок). Это также всемирная штаб-квартира Иностранного легиона Франции.
- Является ли общественный транспорт в Обане бесплатным?
- Да, Обан стал первой агломерацией во Франции, внедрившей полностью бесплатный общественный транспорт, включая автобусы и трамвай, как для жителей, так и для посетителей.
- Что такое сантоны?
- Сантоны — это маленькие, расписанные вручную глиняные фигурки из Прованса, которые традиционно изображают персонажей рождественской сцены, а также повседневных провансальских людей, таких как пекари, пастухи и прачки, одетых в традиционную одежду.
- Можно ли гулять по холмам вокруг Обана?
- Да, массив Гарлабан и окружающие холмы, прославленные Марселем Паньолем, предлагают многочисленные пешеходные и велосипедные маршруты через гарригу и сосновые леса с захватывающими видами.
- Где находится Музей Иностранного легиона Франции?
- Музей Иностранного легиона Франции расположен в штаб-квартире Легиона в Обане и предлагает бесплатный вход для изучения его истории и традиций.
- Какое лучшее время года для посещения Обана?
- Идеальное время для посещения Обана — с мая по октябрь для приятной погоды и наслаждения пейзажами. Июнь и сентябрь особенно хороши для прогулок и изучения рынков, а июль и август — лучшие месяцы для занятий в теплую погоду.
Обань на вашем языке — все 32· 32
Обань: корейский, китайский, иврит и ещё 29 языков — каждую остановку озвучивает носитель языка. Самый широкий выбор языков среди аудиоэкскурсий без гида.
Доступные языки:
- АнглийскийEnglish
- ФранцузскийFrançais
- ИспанскийEspañol
- НемецкийDeutsch
- ИтальянскийItaliano
- ПортугальскийPortuguês
- НидерландскийNederlands
- ПольскийPolski
- ШведскийSvenska
- ДатскийDansk
- НорвежскийNorsk
- ФинскийSuomi
- Русский
- УкраинскийУкраїнська
- ТурецкийTürkçe
- ЧешскийČeština
- ВенгерскийMagyar
- РумынскийRomână
- БолгарскийБългарски
- ГреческийΕλληνικά
- Японский日本語
- Корейский한국어
- Китайский中文
- Арабскийالعربية
- Ивритעברית
- Хиндиहिन्दी
- Тайскийไทย
- ВьетнамскийTiếng Việt
- ИндонезийскийBahasa Indonesia
- МалайскийBahasa Melayu
- КаталанскийCatalà
- БаскскийEuskara