Franschhoek, South AfricaOlga Ernst / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
ZA

Franschhoek

Self-guided audio walking tour of Franschhoek — GPS route, offline playback, story-driven narration in 32 languages.

Where French heritage meets South African terroir, creating a haven for epicurean delights.

Секреты Franschhoek

Franschhoek, как никто не рассказывает.

Не открытки. Истории, которые не знают даже местные жители — шепотом в вашем ухе, прямо там, где они произошли.

3 секретов ниже. Многие другие ждут внутри тура.
Франшхукский винный трамвай

Представьте себе тур по винодельням мирового класса, никогда не садясь за руль.

Полная история открывается в туре
Первый южноафриканский музей парфюмерии

Франшхук хранит удивительный секрет для вашего носа, а не только для вашего вкуса.

Полная история открывается в туре
Chefs Warehouse at Maison

Некоторые из самых известных гастрономических впечатлений Франшхука сопровождаются неожиданным присутствием пернатых друзей.

Полная история открывается в туре
Полный тур

Откройте для себя каждый секрет Franschhoek

Каждый адрес, каждое полное раскрытие — в вашем ухе, прямо там, где это произошло.

Получить ключ к Franschhoek

Вы выбираете остановки. Вы гуляете. Голос раскрывает то, что упускают другие.

Franschhoek — A view of a mountain range with a town in the foreground
Photo: Sheila C / Unsplash
Franschhoek — green forest
Photo: Matthijs van Schuppen / Unsplash
Franschhoek — a building with a green awning and a table with flowers
Photo: Tanya Paquet / Unsplash
Выберите свое время

Сколько у вас времени в Franschhoek?

Ваш самостоятельный аудиотур по Franschhoek готов — выберите свои достопримечательности, выберите свой язык и начните в момент прибытия.

Купить
О Franschhoek

История Franschhoek

Франшхук, что в переводе с африкаанс означает «Французский уголок», — это небольшой городок в провинции Западный Кейп Южной Африки, примерно в 75 километрах (47 милях) от Кейптауна. Он признан гастрономической столицей страны, сочетая свое французское гугенотское наследие с современной сценой известных ресторанов, виноделен мирового класса и непринученным деревенским очарованием. Город обрамлен величественными горами и пышными виноградниками, откуда открываются живописные виды, которые очаровывают посетителей круглый год.

По самому поселку легко гулять пешком, главная улица, Югенот-стрит, выложена зданиями в стиле Кейп-Датч, в которых расположены бутики, художественные галереи, кафе и специализированные продуктовые магазины. Помимо дегустации вин, Франшхук предлагает разнообразные развлечения: от исследования природных заповедников и музеев до посещения местных рынков и знакомства с ремесленными изделиями. Это место, которое приглашает задержаться, и многие посетители считают, что двухдневного пребывания просто недостаточно, чтобы испытать все, что может предложить долина.

История

## От «Слоновьего угла» до «Французского угла» Первыми известными обитателями Франшхука были койсанские народы. Изначально эта местность была известна как Олифантс хук, или «Слоновий угол», из-за больших стад слонов, которые когда-то бродили по долине. Современная история Франшхука началась в конце 17 века с прибытием французских гугенотских беженцев.

В 1685 году король Франции Людовик XIV запретил протестантизм, вынудив сотни гугенотов бежать из своей родины. В 1688 году около 300 этих беженцев прибыли на Мыс Доброй Надежды. Голландские колониальные власти под руководством губернатора Симона ван дер Стела предоставили им землю в этой плодородной долине. Гугеноты привезли с собой бесценный сельскохозяйственный опыт, особенно в области виноградарства, что заложило основу знаменитой винодельческой промышленности Франшхука.

Переселенцы назвали свои новые фермы в честь регионов, которые они покинули во Франции, такими именами, как Ла Мотт, Шампань, Ла Котт, Кабьер, Ла Прованс, Бургундия, Ла Терра де Люк и Ла Дофин, которые до сих пор распространены сегодня. Название местности со временем эволюционировало от le Coin Français («Французский уголок») до его нынешней голландской формы — Франшхук. Несмотря на усилия по сохранению своего языка, гугеноты постепенно ассимилировались в местное общество голландскими и британскими колонистами через образование на протяжении поколений.

Сегодня это наследие ярко представлено в Памятнике гугенотам и прилегающем Мемориальном музее гугенотов, который освещает историю и культурное влияние французских поселенцев. Ежегодно город отмечает свои французские корни такими мероприятиями, как Фестиваль Дня взятия Бастилии, с живой музыкой, французской кухней и традиционными развлечениями.

Что посмотреть

Франшхук предлагает разнообразные достопримечательности, выходящие за рамки его знаменитых виноградников. Франшхукский винный трамвай предлагает уникальный опыт «запрыгни и выпрыгни», позволяя посетителям исследовать многочисленные винодельческие хозяйства и наслаждаться дегустациями без необходимости иметь назначенного водителя. Для тех, кто интересуется истоками города, Памятник гугенотам и Мемориальный музей предлагает информацию о французских гугенотских поселенцах, которые сформировали характер долины и традиции виноделия. В музейном комплексе также находится Первый южноафриканский музей парфюмерии, который прослеживает историю ароматов.

Главная улица города, Югенот-стрит, — приятное место для прогулок с его архитектурой в стиле Кейп-Датч, бутиками и художественными галереями. Франшхук является центром для любителей искусства: галереи, такие как Everard Read, EBONY/CURATED, Manz Art и Pierneef Gallery at La Motte, демонстрируют современное и классическое южноафриканское искусство. Любители активного отдыха могут исследовать Природный заповедник Мон-Рошель для пеших прогулок и живописных видов на долину. Автомобильный музей Франшхука представляет коллекцию винтажных автомобилей и мотоциклов, предлагая взгляд на историю автомобилестроения. Для знакомства с местными продуктами и ремеслами популярным местом является Рынок деревни Франшхук.

Когда посетить

Франшхук предлагает неповторимые впечатления в каждый сезон. Лето (декабрь-февраль) приносит долгие солнечные дни с температурой от 25°C до 30°C (77°F – 86°F), идеально подходящие для дегустаций вин на свежем воздухе и ужина на открытом воздухе. Осень (март-май) преображает виноградники золотистыми и красными оттенками, предлагая более мягкие температуры (15°C – 28°C / 59°F – 82°F), идеальные для пеших прогулок и винных туров без сильной летней жары. Весна (сентябрь-ноябрь) оживляет долину пышной зеленью и цветущими садами, с температурой от 12°C до 26°C (54°F – 79°F). Этот период также популярен для фестивалей, таких как Франшхукский литературный фестиваль и Фестиваль Cap Classique & Champagne. Зима (май-сентябрь), известная как «Тайный сезон», предлагает более прохладную погоду (10°C – 20°C / 50°F – 68°F), меньше туристов и часто скидки на проживание, а многие рестораны предлагают специальные предложения и камины в винодельнях.

Практическая информация

Франшхук находится примерно в 45 минутах — часе езды от Кейптауна. Хотя автомобиль предлагает гибкость для исследования винодельческих регионов Кейпа, Франшхукский винный трамвай — отличный способ посетить винодельни, не садясь за руль. Настоятельно рекомендуется бронировать билеты на винный трамвай заранее, особенно в пиковые сезоны. Дегустации вин на отдельных винодельнях оплачиваются дополнительно и производятся непосредственно в каждой винодельне. На многих винодельнях также есть магазины, где продаются местные продукты, сыры и ремесленные изделия.

Франшхук известен своей кулинарной сценой с множеством ресторанов мирового класса. Настоятельно рекомендуется бронировать столики в популярных ресторанах, особенно летом и весной. Для семей некоторые винодельни предлагают игровые площадки или безалкогольные дегустации, а винный трамвай, как правило, подходит для детей, причем дети до трех лет ездят бесплатно. При посещении не забудьте взять с собой солнцезащитный крем, шляпу и легкую одежду в теплую погоду, а также легкую куртку для прохладных вечеров осенью.

Полезно знать
Чем известен Франшхук?
Франшхук в основном известен как «Гастрономическая столица Южной Африки» благодаря своим ресторанам мирового класса и отмеченным наградами винодельческим хозяйствам, на которые сильно повлияло его французское гугенотское наследие.
Как передвигаться по Франшхуку?
Центр деревни пригоден для пеших прогулок. Для исследования окрестных виноградников популярен Франшхукский винный трамвай — сервис «запрыгни и выпрыгни», или вы можете арендовать автомобиль для большей гибкости.
Включены ли дегустации вин в билет на винный трамвай?
Нет, билет на винный трамвай покрывает транспорт между винодельнями. Дегустации вин и любые другие расходы на винодельнях оплачиваются непосредственно на каждой винодельне.
Какую еду можно ожидать во Франшхуке?
Франшхук предлагает разнообразную кулинарную сцену: от изысканных ресторанов с дегустационными меню до непринужденных ресторанов с концепцией «от фермы к столу», часто сочетающих южноафриканские и международные вкусы.
Подходит ли Франшхук для семей с детьми?
Да, многие винодельни предлагают удобства для детей, такие как игровые площадки или безалкогольные дегустации. Винный трамвай также подходит для детей, причем дети до трех лет ездят бесплатно.
Какое лучшее время года для посещения Франшхука?
Лучшее время зависит от ваших предпочтений. Весна (сентябрь-ноябрь) и осень (март-май) предлагают мягкую погоду и меньше туристов. Лето (декабрь-февраль) идеально подходит для теплой погоды и активного отдыха, а зима (май-сентябрь) обеспечивает уютную атмосферу со специальными предложениями и каминами.
На карте

Franschhoek in your own language — all 32· 32

Franschhoek in корейский, in китайский or in иврит — and 29 more languages, every stop narrated by a native voice. The widest language range of any self-guided audio tour.

Available in:

  • АнглийскийEnglish
  • ФранцузскийFrançais
  • ИспанскийEspañol
  • НемецкийDeutsch
  • ИтальянскийItaliano
  • ПортугальскийPortuguês
  • НидерландскийNederlands
  • ПольскийPolski
  • ШведскийSvenska
  • ДатскийDansk
  • НорвежскийNorsk
  • ФинскийSuomi
  • Русский
  • УкраинскийУкраїнська
  • ТурецкийTürkçe
  • ЧешскийČeština
  • ВенгерскийMagyar
  • РумынскийRomână
  • БолгарскийБългарски
  • ГреческийΕλληνικά
  • Японский日本語
  • Корейский한국어
  • Китайский中文
  • Арабскийالعربية
  • Ивритעברית
  • Хиндиहिन्दी
  • Тайскийไทย
  • ВьетнамскийTiếng Việt
  • ИндонезийскийBahasa Indonesia
  • МалайскийBahasa Melayu
  • КаталанскийCatalà
  • БаскскийEuskara
Больше городов в Западный Кейп
Franschhoek
9,99 $
Без бронирования · код действителен 1 год · 12 часов на прогулку после активации
Загрузите по Wi-Fi, затем гуляйте офлайн — без роуминга за границей
Получить ключ к Franschhoek